"يبدُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• parecía
• suena
• pareció
• ha considerado
• sonó
• pareciera

No tenía dificultades para moverse y no parecía que hubiera perdido peso.
ولم تكن لديه أية مشاكل في التنقل داخل السجن، ولم يبدُ أنه قد فقد شيئاً من وزنه.

Su simple repetición no parecía contribuir a un esclarecimiento conceptual.
ولم يبدُ للجنة أن مجرد تكرارها سيساعد على توضيح المفاهيم.

Además, ha habido incidentes en los que no parecía que el Ministerio actuara en interés de la población indígena de la región.
وعلاوة على ذلك، هناك حالات لم يبدُ فيها أن الوزارة تعمل لصالح سكان المنطقة الأصليين.

Lo bueno es que, si el concierto no suena bien, es culpa de ellos.
الشيء الجيد في هذا، إذا لم يبدُ الحفل جيدًا، فهو خطؤهم.

Mis dos hermanos han cumplido condena, así que escapar de las garras del sistema industrial de prisión no me pareció real.
أخواي كلاهما قضيا وقتًا في السجن إذا الهروب من براثن سجن النظام الصناعي لم يبدُ واقعيًا بالنسبة لي.

No obstante, no se ha considerado conveniente recargar el texto recogiendo esa expresión por partida doble en los incisos i) y ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين `1` و`2`.

La cantidad pagada en virtud del laudo no parecía ser excesiva.
ولم يبدُ المبلغ المدفوع بموجب قرار التحكيم مبالغاً فيه.

parecía como si nunca me esperarás... pero estábamos unidos a cada paso del camino... detrás de cada arbusto... a los pies de cada estatua... en el borde de cada fuente.
لم يبدُ عليك مطلقا انك في انتظاري لكننا استمرينا في لقاء بعضنا مع كل التفاتة عند كل فرع من شجرة ، تحت كل تمثال ...

Por lo que escuché anoche, ella no parecía oponerse.
لم يبدُ أن هناك شئ حدث ضد رغبتها البارحة

Y la gente que escuchaba no parecía importarle.
.. والأشخاص الذين استمعوا لم يبدُ أنهم يهتمون

No parecía justo.
لم يبدُ الأمر عادلاً كنت حرّاً وأشعر بالجوع

En la vida real, no parecía que lograría llegar a la vejez.
لَم يبدُ أنّي سأنجو طوال اليوم في الواقع

Mire, vi algo que no parecía estar bien... Me los traje a casa para revisarlos probablemente es un error y yo...
انظر، رأيت شيئاً لم يبدُ صحيحاً فأخذته إلى المنزل لأتفقّده.

Él no parecía estar mintiendo pero creo que tampoco estaba diciendo la verdad.
لم يبدُ وكأنه يكذب لكن لا أعتقد أنه كان يقول الحقيقة أيضاً

suena bien, pero no estaba bromeando, el trasero me duele.
يبدُ هذا رائعاً لكني لم أكن أمزح عندما قلت أن مؤخرتي تؤلمني

- No suena como si Bennett fuera a darte lo que quieres.
لم يبدُ لي وأن بينيت كان مستعداً لأن يعطيك ما أردتِ

Vine a pedir su perdón... si es que eso no suena muy tonto.
جئت في الواقع لأطلب صفحه إن لم يبدُ ذلك سخيفاً

pareció no titubear en hablar libremente y declaró al Embajador que no tenía quejas en cuanto a su trato en prisión.
ولم يبدُ أنه متردد في التحدث بصراحة، وأخبر السفير بأنه ليست لديه أية مشاكل فيما يتعلق بمعاملته في السجن.

A los participantes del segundo grupo les planteamos la información en términos de ganancias, pero al igual que en el primer estudio no pareció importarles.
للمشاركين بالمجموعة الثانية، أعدنا صياغة المعلومة من جانب المكاسب، وك الدراسة الأولى تماما، لم يبدُ هذا يشكل أهمية.

No obstante, se ha considerado conveniente no recargar el texto recogiendo esa expresión por partida doble en los incisos i) y ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين `1` و`2`.

No obstante, se ha considerado conveniente no recargar el texto recogiendo esa expresión por partida doble en los incisos i) y ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2`.

Eso no sonó muy parecido a "Satisfacción".
هيه ، هذا لم يبدُ مرضيا بما فيه الكفاية

Por radical que pareciera esa solución desde un punto de vista dogmático, se ajustaba a la tendencia de la práctica de los Estados.
ومهما يبدُ هذا النهج راديكاليا في نظر المتعصب، فإنه يبدو أنه ينسجم مع الاتجاه الذي تسلكه الدول في الممارسة العملية.