"يتبقَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• queda
• quedan
• quedó

Ayúdame a conseguir vino - no queda mucho.
سـاعدني في إحضـار بعض النبيذ، لم يتبقَ منه الكثيـر.

Nos queda poco tiempo hasta que esos recolectores del sur...
لم يتبقَ لنا الكثير من الوقت قبل العمال الذين في الجنوب

El problema es que no queda mucho de la 1013, hermano.
المشكلة هي أنّه لم يتبقَ الكثير من 1013 يا أخي

Pero uno se puede esconder, ya sabes. No quedan muchos.
لكن يمكن للمرء أن يختبئ، لم يتبقَ الكثير

Sólo significa que no quedó nadie para enterrarlo.
هذا يعني فقط أنه لم يتبقَ أحدهم لكي يدفنه.

Un par de tipos me dijo que no queda mucho de ese pueblo.
أخبرني رجلان أن هذه المدينة لم يتبقَ منها شئ

Qué lástima, ya no queda.
يا لا الشيء المثير للشفقة، فلم يتبقَ أيّ منها.

Ya han pasado seis días. Solo queda un día más...
لقد مرّت ستة أيامٍ ولم يتبقَ سوى يومٍ واحدٍ.

Pero merece la pena probar. Solo nos queda un día.
لكن هذا شأنٌ يستحقّ المحاولة، إذ لم يتبقَ سوى يومٍ واحدٍ.

Todos los pasajeros desembarcaron. Sólo queda usted, señor.
كل المسافرين نزلوا من الطائرة لم يتبقَ غيرك يا سيدي

Te lo estoy diciendo, no queda nadie.
إنما أخبركِ بأنه لم يتبقَ أحد.

Entre nosotros, viejo amigo. sólo nos queda un ojo y una cosa que nos diferencia.
بيننا لم يتبقَ لدينا سوى عين واحدة ويفصلنا شيء واحد

Aquí no queda nadie con quien te puedas meter en la cama.
لم يتبقَ أحدٌ لكِ لتزحفي معه إلى السرير هنا

Me temo que no queda, señor.
أخشى أنّه لم يتبقَ منها أي زجاجة، سيّدي.

La mayoría de los caballos fueron tomados para el ejército y, en cuanto al resto de ellos, no queda nada con qué alimentarlos.
أُخذت أغلب الأحصنة للجيش، وأمّا بالنسبة للبقية فلم يتبقَ مانطعمها به.

Pero ya no queda nadie de esa época, nadie que comprenda como nosotros comprendemos.
ولكن... لم يتبقَ أحد من هناك، لم يتبقَ أي شخص بإستطاعته فهم...

Solo quedan la cuarta fase y la fase final del examen.
لم يتبقَ امامكم سوى المرحلة الرابعة، ومن بعدها المرحلة الأخيرة.

Solo quedan tres días. Estoy seguro de que te habrás recuperado para entonces.
لم يتبقَ سوى 3 أيّامٍ، أظنّكَ ستستردّ عافيتكَ قبلذاك.

Quiero que pienses un poco en esto, porque quedan unas pocas semanas.
أريدُكِ أن تفكرين بذلك الأمر لأنه لم يتبقَ إلا أسابيع قليلة

Porque una manada completa de Alfas fue tras McCall y él fue el único que quedó en pie.
لأنه ثمّة جماعة من الألفا كانت ترغب بالنيل من (ماكال)، ولم يتبقَ غيره في النهاية.

De hecho era el único heredero de una fortuna en bienes raíces que valían millones, excepto que cuando murió, no quedó nadie para ocuparse de ello.
في الواقع كان الوريث الوحيد لثروة عقارات و أراض --تساوي اللملايين باستثناء أنه عندما توفي، لم يتبقَ أحد لإدارة أي منها