"يتوجب علي" - Traduction Arabe en Espagnol

• debí
• Tengo que hacerlo
• tendré que
• que debo
• tenga que
• necesito
• tenía que
• que tengo
• supone que
• debería haber
• debía
• a tener
• tuve que
• que tenía

Tengo una úlcera. No debí tomar en la fiesta.
أصبت بالقرحة، لم يتوجب علي الشرب في الحفلة كان ذلك خطأ

No debí ocultarte nada pero no estaba seguro de que era lo mismo hasta que hice la autopsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Tal vez tenga que lidiar con ella, pero no Tengo que hacerlo contigo.
ربما يتوجب علي التعامل معها, ولكن لا يتوجب علي التعامل معك

Pronto no tendré que depilarme, mi vello se caerá por la vibración.
قريباً جداً، لن يتوجب علي الحلاقة الشعر سيتذبذب من سيقاني

Imagino que debo agradecerte, pero fue grosero de tu parte hacer algo sin presentarte primero.
لذا يتوجب علي شكرك ولكن و قاحة منك ان لا تقم بتقديم نفسك

necesito su ayuda y les pido que me ayuden en todo lo que tenga que hacer como Presidente.
إنني بحاجة إلى مساعدتهم وأناشدهم أن يساعدوني في كل ما يتوجب عليﱠ فعله بوصفي رئيسا.

Siempre me ha gustado volar cuando tenía que tomar una gran decisión.
أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير

Así que esto significa, por supuesto, que tengo que tener cuidado a la hora de crear dichas escenas.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

Chicos, espero que estéis cerca porque se supone que tengo que matar a alguien.
أتمنى لو كنتم قريبين لأنني أظن أنه يتوجب علي قتل شخص ما

Me dijeron que debería haber leído la letra pequeña de la pagina web.
قالوا أنه كان يتوجب علي قراءة المعلومات المزودة على صفحة الإنترنت

Algo que debí haberle dicho antes de que le dejara tomar este caso.
أمر يتوجب علي إخبارك به قبل أن أدعك تستلمين القضية

No debí haber sacado las bombas de aquí.
حسناً, لم يتوجب علي ان أخذ المضخات من هنا

No debí haber usado el rotulador permanente.
أعتقد أنه لم يتوجب علي ان أستخدم قلم دائم الحبر

Cariño, no quiero ir, pero Tengo que hacerlo.
عزيزتي لا أريد ان اذهب لكن يتوجب علي ذلك

Díos, Tony. ¿Tengo que hacerlo? Lo prometiste.
يالهي، طوني، هل يتوجب علي ذلك؟

-Veo que ahora tendré que tener cuidado con lo que digo.
لكنك كنت قاسية جدا عليها, راتشيل. أرى أنه يتوجب علي أن أكون حذرة جدا فيم أقوله من الآن فصاعدا

Creo que tendré que elegir a uno de ustedes dos perdedores.
فأنا أعتقد أنه يتوجب علي أن آخذ واحد منكما أيها الفاشلان

- Es que me ocurrieron muchas cosas hoy, y con la bomba en L.A creo que debo ir a la casa de mi tía Carol y estar con la familia, ¿sabes?
لقد شاهدت الكثير اليوم مع القنبلة في المدينة يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

Sé que ha sufrido una odisea terrible ahí adentro pero necesito hacerle unas preguntas.
لقد كنتى بمحنة كبيرة ولكن يتوجب علي ان اسألك بعض الاسئلة

Su corazón se estaba parando, nos detuvimos, e hice lo que tenía que hacer.
قلبها كان يتوقف فتوقفنا و قد فعلت ما كان يتوجب علي فعله

Ahora la universidad dice que tengo que pagarlo todo antes del fin del semestre...
الان الجامعة يقولون لي بأنه يتوجب علي الدفع قبل نهاية الترم الدراسي

Es decir, ¿sólo porque sea hermosa, se supone que no la ayude?
لا يتوجب علي ان اساعدها؟ ليس وكأنني أظن انها جميلة

No debería haber tratado de meter las narices y arreglar lo que en realidad estaba roto muy bien.
لم يتوجب علي ان أحشر أنفي هناك . و أصلح ما كان محطماً بطريقة جيدة

debía comer apropiadamente, ejercitarme, meditar, criar perros. porque eso te baja la presión sanguínea.
كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب , و التامل , و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم

Hey, Jesús, Frank... sé que no es buen momento para preguntarte... pero voy a tener que examinar toda esa basura de balística...
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Las compraron el año en que yo nací y fue extraordinario porque no tuve que esperar a ir a la biblioteca a buscar la información;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات