"يتوجب عليك فعل" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes que hacer
• tenías que hacer
• tienes que hacerlo

No tienes que hacer esto. Puedo sacarlos de aquí.
لا يتوجب عليك فعل هذا يمكنني اخراجكم من هنا

Solo tienes que hacer una cosa antes... ejecutar la fuga de Butler.
يتوجب عليك فعل شيء واحد قبل ذلك تنفيذ عملية هروب بتلر

No tienes que hacer mucho, solo secundarme
لن يتوجب عليك فعل الكثير فقط غنّــي من بعدي

tenías que hacer cualquier cosa para conseguir un teléfono.
يتوجب عليك فعل كل شئ لتحصل على هاتف.

Gracias Caleb, no tenías que hacer esto.
شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا

No tienes que hacerlo, ¿sabes?
لا يتوجب عليك فعل ذلك ، تعلميـن أستطيـع الإعتنـاء بنفسـي

Pero primero tienes que hacer algo por nosotras.
لكن أولاً يتوجب عليك فعل شيئًا ما لأجلنا

No tienes que hacer eso cariño
لا يتوجب عليك فعل ذلك، يا عزيزتي

- ¿Realmente tienes que hacer esto?
هل يتوجب عليك فعل هذا؟

Oye, Charlie... No tienes que hacer esto, ¿sabes?
اسمع شارلي , لا يتوجب عليك فعل هذا

tienes que hacer eso para el Sr. Tortuga.
يتوجب عليك فعل هذا من أجل السيد سلحفاه

No tienes que hacer eso.
لا يتوجب عليك فعل ذلك

Escucha,Gordon,tu no tienes que hacer esto ¿Vale?
إستمع يا (قوردن) ، لا يتوجب عليك فعل ذلك ، حسناً ؟

No tienes que hacer eso por mí.
لا يتوجب عليك فعل ذلك من اجلي

¿Tienes que hacer eso?
هل يتوجب عليك فعل ذلك؟

Gracias, amigo. No tenías que hacer esto.
شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا

No tenías que hacer esto por mí.
لم يتوجب عليك فعل هذا لأجلي.

No tenías que hacer esto.
لم يتوجب عليك فعل هذا.

No tenías que hacer eso.
لم يتوجب عليك فعل هذا

No tienes que hacerlo. Su cuerpo se curará por sí mismo.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه