"يجب أنْ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tengo que
• Tienes que
• debe
• Tenemos que
• Debes
• Debemos
• Debo
• deberías
• tiene que
• debería
• Deberíamos
• deben
• Necesito
• tienen que

En mi visión, creo que estaba por descubrir algo muy importante, pero creo que para que eso pase, Tengo que estar en tu casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Tienes que ser lo suficientemente hombre para decirle que quieres vivir solo.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

El jurado decide que se le debe arrojar piedras hasta que muera.
قرّرَ القضاة بأنّ الأحجارِ يجب أنْ تُرْمَى فيها حتى تَمُتْ.

¡Y Santos! Tenemos que llevarle à San Bernardino para abrir la caja.
اكسانتوس نحن يجب أنْ نأْخذه إلى سان برناردينو لفْتح ألأمان

No puedo ni imaginar lo que Debes estar pensando en estos momentos.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى بأَنْك يجب أنْ يُعتَقدَ الآن.

Es una orden, Debemos fotografiar y registrar a toda persona sin papeles.
نحن يجب أنْ نصوّر ونسجّل كلّ شخص الذي غير موثّق

Debo averiguar dónde están el resto de los Osados. Entonces podremos irnos.
يجب أنْ أعرف مكان بقيّة الشجعان وحينها يمكن أنْ نرحل

deberías preguntarle a algún amigo si quiere ir y aplaudir muy alto.
يجب أنْ تطلبي من صديقة أنْ تذهب لتصفق بصوت عال.

Ayúdame a destruirlo. tiene que tener algún secreto.
عليكَ مساعدتي لطرحه أرضاً يجب أنْ يكون هناك شيء عليه.

Tal vez .debería cogerte ese dólar.
لكن إذا بقيت أنا يجب أنْ آخذ ذلك الدولار

Disculpa, ya Tengo que irme.
أعذرْني. أنا حقاً يجب أنْ أُذْهَبَ الآن.

Desde que la fastidié, Tengo que impresionar a mi jefa.
لأنّي أفسدت الأمور يجب أنْ أثير إعجاب رئيستي

Tienes que saber porque está ocurriendo esto y porque te lo he hecho.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

Tienes que ser un poco más selectivo con quién te da las órdenes, soldado.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

debe estar bromeando. Prácticamente soy una abuela.
أنت يجب أنْ تكون بتمزح أَنا عملياً جدّة.

El último hombre lobo debe ser destruido.
المستئذب الأخير الباقٍي يجب أنْ يدمر

Quizá, pero ahora mismo sólo hay una historia de la que Tenemos que preocuparnos.
ربّما، لكنْ هناك قصّة واحدة فقط يجب أنْ تشغلنا حاليّاً وهي قصّتنا

Tenemos que vencer a los Giants si queremos tener una chance para entrar a... la división, alguna chance de jugar en el playoff. ¿Te das cuenta de eso?
يجب أنْ نهزم الـ '' جيانتس '' إنْ أردنا فرصة في التأهّل و اللعب في النهائيّ أتدرك ذلك؟

Debes estar aprendiendo mucho Más de lo que me gustaría
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

No se puede confiar en ninguno de ellos. Sin embargo, Debemos elegir a uno.
لا يُمْكِنُ الثقه بأحد منهم مع هذا ، يجب أنْ يَختَارَ واحد

Ha sido un placer volver a verte, John. Pero Debo marcharme inmediatamente.
كان من الجيد رؤيتك ثانيةً, جون لكنّي يجب أنْ أذْهب الآن

Tú me enseñaste. deberías estar contenta porque la he mejorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

tiene que haber en alguna parte una pista enterrada para mí.
يجب أنْ يكون هناك لغز مدفون في مكانٍ ما لي

El emparedado debería tener queso, pero no es excluyente.
،الشطيرة يجب أنْ تحتوي على جبن هذا أمر غير قابل للمناقشـة

Y creo que Deberíamos quemar también a esos monjes contaminados.
وأعتقد نحن يجب أنْ نحرق أولئك الرهبان الملوثون, أيضاً

Y llegamos a la conclusión... de que los informes que hagamos deben redactarse con cuidado... es decir, no se van a redactar.
ووصلنا لاتفاق أنّ أي تقارير نكتبها جميعاً يجب أنْ تُصاغ بعناية أي يجب ألاّ تكون هناك أي كلمات بها

Antes de estar de acuerdo en unirme a ustedes Necesito saber qué están dispuestos a hacer lo que sea que se deba hacer para superarlo.
قبل أن اوافق على الإنضمام اليكم أَحتاجُ لمعْرِفة بأنّكم راغبون لفعل ما يجب أنْ يتم فعله لمُسَاعَدَته

Los engranajes no solo tienen que encajar sino que tiene que estar sincronizados de modo que trabajen juntos, en lugar de uno contra otro.
بل يجب أنْ تكون متزامنة. بحيث تعمل معاً وليس ضد بعضها البعض. لذلك، فإنّ هذه الرغبة للمزامنة