| ¿Qué te hace pensar Puedo responder a eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال؟ |
| Qué te hace pensar que quiere casarse conmigo? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظن أنّه يرغب بالزواج منّي؟ |
| ¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟ |
| Y que le hace pensar que no voy a disfrutar de eso. | Open Subtitles | و ما الذي لا يجعلك تظن أنني لن أستمتع بهذا؟ |
| - Si cree que nos vamos a ir y dejarlo-- - ¿Qué te hace creer que tienes opción? | Open Subtitles | ..هل تظن اننا فقط سنتركها و نرحل ما الذى يجعلك تظن انه لديك خيار آخر ؟ |
| - Me vuelve loco. -¿Que te hace pensar eso? | Open Subtitles | ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟ |
| Si este hombre realmente existe, ¿que te hace pensar que vendrá? | Open Subtitles | اذا كان هذا الرجل فعلاً موجوداً, ماذا يجعلك تظن أنه سيعود هنا؟ |
| Si este hombre realmente existe, ¿qué te hace pensar que vendrá? | Open Subtitles | اذا كان هذا الرجل فعلاً موجوداً, ماذا يجعلك تظن أنه سيعود هنا؟ |
| ¿Qué te hace pensar que lo entregaría? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظن انني قد أخونه؟ |
| ¿Qué te hace pensar que hoy será diferente? | Open Subtitles | وماالذي يجعلك تظن بنتائج اليوم ستكون مختلفه |
| ¿Qué te hace pensar que estamos más seguros acá que en la jungla? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟ |
| ¿Qué te hace pensar que tiene una vida real? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟ |
| ¿Qué te hace pensar que estás maldito? | Open Subtitles | ماذا الذي يجعلك تظن انك اصبحت مسكونا بالجن ؟ |
| ¿Qué te hace pensar que no estás loco al creer que eso funcionará, viejo? | Open Subtitles | ماذا يجعلك تظن أنك لست مجنونا لتفكر في أن هذا سينجح؟ |
| ¿Qué te hace pensar que el escozor de una 9 milímetros puede detenerme? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظن أن لدغة من مسدس يمكن أن تبطئني؟ |
| te hace pensar que es tu idea, pero es de él. | Open Subtitles | يجعلك تظن أنها فكرتك لكن يكون هو من دفعك لها |
| ¿Qué te hace pensar que se detendrá en un manantial? | Open Subtitles | والآن ما الذي يجعلك تظن أنها ستتوقف عند عين مائية واحدة؟ |
| ¿Qué te hace pensar que estaré interesado en uno de tus mapas? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟ |
| ¿Qué le hace pensar que Michael tiene intención de casarse con la Princesa Flavia? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تظن أن مايكل لديه أى نوايا فى الزواج من الأميره فلافيا ؟ |
| He estado a cargo por tres años. ¿Qué te hace creer que sabes más? | Open Subtitles | أنا طبيب متخصص هنا منذ ثلاث سنين مالذي يجعلك تظن أنك تعرف أفضل؟ |
| hace pensar que la chica fue atacada por un perro o algo. | Open Subtitles | مما يجعلك تظن الفتاة هاجمها كلب ما أو مصاص دماء |
| ¿ Qué os hace pensar que hará todo lo que queréis? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟ |
| Eso te haría pensar que quedaríamos con cinco no identificadas pero te equivocarías, porque yo sé quién es la primera víctima. | Open Subtitles | مما يجعلك تظن أن هناك 5 جثث غير معروفين لكنك ستخطيء لأني أعرف من هي الضحية الأولى |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 