"يسرّني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me alegra
• placer
• Me alegro
• alegro de
• gusto
• Es bueno
• feliz de
• me agrada
• encantaría
• alegra ver
• Me complace
• encantado de
• agradable

Me alegra que esten nerviosos porque significa que vamos por buen camino.
يسرّني أنك منزعج لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح

No tienes una mierda. A mí Me alegra ayudar, soy buen tipo.
لا تملكون شيئًا، لكن يسرّني أن أساعدكم، فإنّي رجل لطيف.

En ese contexto, tengo el placer de dar la palabra a la distinguida delegación de la República Islámica del Irán.
وبالتالي فإنه يسرّني كثيراً أن أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية الموقّر.

Me alegro de que llegaste. Necesito tu ayuda. Estoy perdido.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

Y cuando todo termine, con gusto le quitaré esa sonrisa de la cara.
‫وحين ينتهي كل هذا ‫يسرّني محو تلك الابتسامة ‫المتعجرفة عن وجهه

Es bueno estar aquí. Es bueno estar en cualquier parte si estás limpio.
يسرّني تواجدي هنا، يسرّني التواجد في أي مكان إن كنت نظيفاً

No, cómetelos. Me alegra que no tenga que dormir en la tienda contigo.
كلّا، تناولها كاملة بمفردك، يسرّني أنّي لن أشاركك النوم في خيمة.

-Bueno, Me alegra que no haya resentimientos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

Me alegra decir que han pasado la prueba.
يسرّني أن أقول أنّكم نجحتم جميعاً بالاختبار

Me alegra que hayas visto al ginecólogo que te recomendé.
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به

Me alegra mucho tener a alguien de la CIA en mi casa.
يسرّني جداً أن أرى وكالة المخابرات المركزية في بيتِي

Es para mi un gran placer presentarles a un viejo amigo.
يسرّني سروراً عظيماً أن يُقدّمُ رفيق كبير السن.

Hola, un placer. No suelo vestirme como puta de categoría.
يسرّني لقاؤك، لا ألبس دائماً كعاهرة قديرة

Y ahora tengo el enorme placer... de presentar a Ios ganadores de Ia competencia del ano pasado...
والآن يسرّني سرورا عظيما لتقديم الفائزين منافسة السنة الماضية،

Me alegro que hayas dejado de fingir ser un oficial británico.
يسرّني توقّفكَ عن إدّعاء كونكَ ضابطًا بريطانيًّا

Me alegro de que podáis estar aquí para celebrar el peor día de mi vida.
يسرّني تواجدكم جميعاً لإحياء أسوأ أيّام حياتي. لا.

Me da gusto pasar las riendas a manos más firmes.
يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

Es bueno ver que tomas la iniciativa, como lo haría un buen sargento.
يسرّني أن أراك تبادر كما يجب أن يفعل أيّ رقيب بارع

Sí, estaba feliz de saber que aún puedo.
أجل، يسرّني أنّك ما زلت قادرًا على تمييز ذلك.

Señores, me agrada anunciarles que estamos al fin preparados para marchar sobre Osterlich.
يسرّني أن أعلن بأنّنا أخيرا جاهزون للذهاب الي أسترليتش

Me encantaría tener a alguien con quien sentarme, para no hablar sobre política, ni sobre nada.
يسرّني إيجاد أحد جالسا بقربي لا حديث عن السيّاسة، لا حديث عن أيّ شيء

Bueno, Me alegra ver que estás disfrutando del refrigerio mientras lo haces.
يسرّني أنْ أراكَ تستمتع بالمرطّبات أثناء ذلك

Tras escuchar las deliberaciones de esta semana, Me complace llegar a la conclusión de que ha habido una transformación evidente a este respecto.
وبعد استماعي للمناقشات هذا الأسبوع، يسرّني أن أستنتج أنه من الواضح أن إنجازا قد تحقق في هذا الصدد.

Hola, Sra. Gramlinger, encantado de conocerla.
مرحبا، الآنسة جراملنجير، يسرّني معرفتك

¡Hola, chicos! Siempre es agradable tener visita.
مرحباً أيّها الشابان يسرّني دائماً استقبال الزوّار