"يصبح نصها كما يلي" - Traduction Arabe en Espagnol

• en los términos siguientes
• diga
• como sigue
• decir lo siguiente
• la siguiente manera
• debe decir
• dijera lo siguiente
• rezara
• por el siguiente

1. Decide modificar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: Cada Comisión Principal elegirá a un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator;
" ١ - تقــرر تعديل الجملة اﻷولى من المادة ٣٠١ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: تنتخب كل لجنة من اللجان الرئيسية رئيسا لها، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا " ؛

1. Decide enmendar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: " Cada Comisión Principal elegirá a un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator " ;
١ - تقرر تعديل الجملة اﻷولى من المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: " تنتخب كل لجنة رئيسية رئيسا لها، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا " ؛

5.2.2.1.2 Modifíquese para que diga:
5-2-2-1-2 تُعدَّل بحيث يصبح نصها كما يلي:

5.3.1.1.3 Modifíquese la primera frase para que diga:
5-3-1-1-3 تُعدَّل الجملة الأولى بحيث يصبح نصها كما يلي:

El párrafo debe comenzar como sigue:
تعدل بداية الفقرة ٩ بحيث يصبح نصها كما يلي:

El párrafo revisado debería decir lo siguiente:
والفقرة المنقحة ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

Se sugirió que volviera a redactarse el párrafo de la siguiente manera:
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي:

“1. Decide enmendar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: Cada Comisión Principal elegirá a un Presidente, tres Vicepresidentes y un relator;”
" ١ - تقرر تعديل الجملة اﻷولى من المادة ٣٠١ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: " تنتخب كل لجنة رئيسية رئيسا لها، وثلاثة نواب للرئيس ومقررا " . "

Decide enmendar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: `Cada Comisión Principal elegirá a un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator ' ; "
" 1 - تقرر تعديل الجملة الأولى من المادة 103 من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: `تنتخب كل لجنة رئيسية رئيسا لها، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا ' " ؛

“1. Decide enmendar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: ‛Cada Comisión Principal elegirá un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator’;”
" ١ - تقرر تعديل الجملة اﻷولى من المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: ' تنتخب كل لجنة رئيسية رئيسا لها وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ' " .

" 1. Decide enmendar la primera oración del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General en los términos siguientes: `Cada Comisión Principal elegirá un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator ' ; "
" 1 - تقرر تعديل الجملة الأولى من المادة 103 من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: `تنتخب كل لجنة رئيسية رئيسا لها وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ' " .

Modifíquese el inciso iii) para que diga:
تعدل `3` بحيث يصبح نصها كما يلي:

Solicitamos que el primer enunciado del párrafo 17 termine después de las palabras " órganos subsidiarios " , para que el párrafo diga lo siguiente:
نود أن نقترح أن تنتهي الجملة الأولى بعبارة " الهيئات الفرعية " ، بحيث يصبح نصها كما يلي:

Modifíquese el párrafo a) del actual artículo 1 de manera que diga:
تعاد صياغة الفقرة )أ( من المادة ١ الحالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Modifíquese el comienzo del texto para que diga " Un aumento del apoyo prestado a la Comisión de Desarrollo Sostenible en el examen de la aplicación " .
تُنقح بداية الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي: " تحسين الدعم المقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في استعراض " .

Enmiéndese el proyecto de segundo párrafo del preámbulo como sigue:
تعدل الفقرة الثانية من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

Enmiéndese el cuarto proyecto de párrafo del preámbulo como sigue:
تعدل الفقرة الرابعة من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

El décimo párrafo del preámbulo, según la revisión oral, debe decir lo siguiente:
إن الفقرة العاشرة من الديباجة، بصيغتها المنقحة شفويا، يصبح نصها كما يلي:

Así pues, el apartado podría enmendarse de la siguiente manera:
ومن ثم يمكن تعديل الفقرة الفرعية لكي يصبح نصها كما يلي:

El párrafo 10 del anexo B del capítulo 3 debía enmendarse para que dijera lo siguiente:
وينبغي تعديل الفقرة ١٠ من المرفق باء للفصل ٣ بحيث يصبح نصها كما يلي:

Hubo una propuesta de enmendar el párrafo en su totalidad de modo que rezara:
وكان هناك اقتراح بإعادة صياغة الفقرة ككل بحيث يصبح نصها كما يلي:

9. Sustitúyase el párrafo por el siguiente texto:
9- ينبغي تعديل هذه الفقرة من المنطوق لكي يصبح نصها كما يلي: