"يعلم أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabemos que
• sabe que
• sabía que
• saber que
• saben que
• sabiendo que

Creo que ambos sabemos que esta medicación no va a funcionar tampoco.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Pero todos sabemos que todos los trabajos, bien hechos, importan mucho.
ولكن النحل يعلم أنّ كل وظيفة صغيرة إن تمت بإتقان، تعني الكثير

El Doctor sabe que tenemos esto, así que mantiene el código alejado de nosotros.
الدكتور يعلم أنّ هذا الجهاز بحوزتنا لذا هو دائماً يخفي الرمز عنّا

Cualquiera que sepa de barcos sabe que la forma más fácil de hundir uno - es arrancando el transductor.
إسمع، كل من يعرف القوارب الشراعية يعلم أنّ أسهل طريقة لإغراق واحد هو سحب محول الطاقة.

sabía que podía procesar tu muerte y continuar... - ...que es precisamente lo que hice
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

Querrá que tratemos de mantenerlo vivo, pero sabemos que conectarlo a un respirador sólo prolongará lo inevitable y le causará más daño.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

Dicho eso, creo que ambos sabemos que hay alguien más a quien tienes que ver una última vez.
بعد أن قلت هذا، كلانا يعلم أنّ ثمّة من يجب أن تراه لآخر مرّة.

Ambos sabemos que confiar en los demás es un riesgo calculado, un riesgo que un kryptoniano no está dispuesto a tomar.
كلانا يعلم أنّ الثقة بالآخرين تُعد مخاطرة، لا يرغب بخوضها أيّ كريبتوني بآخر.

sabemos que ese elixir no hubiera funcionado de todas formas.
كلانا يعلم أنّ هذا الإكسير ما كان ليُجدي.

- Ambos sabemos que esa criatura no es un gato, niño Brujo, y sin tu familiar,
كلانا يعلم أنّ هذا ليس بهرٍ أيُّها الفتى الساحر فبدون رفيقكَ

Los dos sabemos que la cantidad de energía requerida para crear un portal destruirá los dos universos para siempre.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Él sabe que no hay una acción judicial viable y también lo sabemos usted y yo.
يعلم أنّ المحاكمة لن تكون لصالحنا ويعلم كلانا ذلك أيضاً

Pero tomaste eso porque hay una parte tuya que sabe que esta esa caja es tu padre verdadero.
ولكنك أخذت هذه لأنّ هنالك جزء منك يعلم أنّ هذه... هذه العلبة... هي والدك الحقيقيّ

Cualquiera de nosotros sabe que nuestros cuerpos se van a deshacer; ¿por qué no también nuestras ciudades?
كلّنا يعلم أنّ أجسادنا ستتفكّك؛ فلما لا يحدث ذلك لمدننا أيضاً؟

Disculpe, señor. ¿No sabe que es el sector de damas?
معذرةً سيّدي، ألا يعلم أنّ هذا جانب السيّدات؟

Tu papá sabe que eso no es verdad.
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

sabe que enviar cartas cerca de la casa, podría llevarnos a él. Va lejos a mandar las cartas para hacernos perder el rastro.
فهو يعلم أنّ الرسائل البريدية من المنزل ستقودنا مباشرة إليه لذا يقود بعيداً من أجل إرسالها و ذلك لتضليلنا

Y él sabía que podía hacer que me culparan.
وكان يعلم أنّ بإمكانه تلفيق التهمة بي عندما يقتلها.

Así que buscó consejo de la persona en que sabía que podía confiar...
لذا طلب النصح من شخص كان يعلم أنّ بإمكانه الثقة به...

Ya que parece que él evita sus obligaciones, debe saber que su deuda podría convertirse en su responsabilidad.
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ.

Gente, todos saben que el gobierno descansa sobre una tecnología futurista en la Oficina de Patentes.
يا جماعة، الكلّ يعلم أنّ الحكومة تجلس على مُستقبل التقنية في مكتب براءات الإختراع.

Él puso la tarjeta de visita en su cuerpo sabiendo que cualquiera que investigase el asesinato llamaría
دسّ بطاقة العمل على جثته وهو يعلم أنّ من سيحقق في الجريمة سيتصل.