"يعني أني" - Traduction Arabe en Espagnol

• significa que
• quiere decir que
• que significa
• es que yo
• decir que no
• significaba que

También sé que hay buenas posibilidades de que pierdas tu licencia médica, lo que significa que nunca volveré a verte.
كما أني أسمَع أيضاً بأنَ هناكَ احتمال أن تخسَري رخصتكِ كطبيبَة ما يعني أني لَن أراكِ ثانيَةً

El que sea prisionero no significa que haya dejado de ser sacerdote.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Sólo porque me bautizaron católico no significa que me sirva un maldito sacerdote.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين

Desafortunadamente, eso no quiere decir que me dé un "Eureka" cuando creo estas ilustraciones.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

No porque no use sombra violeta ni tenga pelo erizado significa que no soy una mujer fuerte e independiente, ¿de acuerdo?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

David, si estás leyendo esto significa que me he ido, y Michael necesita saber la verdad sobre la noche que tú y yo pasamos juntos.
دايفيد, إن كنت تقرأ هذا فهذا يعني أني مت ومايكل يجب أن يعرف الحقيقة عن الليله التي قضيناها أنا وأنت سويا

No, significa que puedo contactarte a cualquier hora del día o de noche.
لا يعني أني أستطيع الوصول لكي أي وقت نهاراً أو ليلاً

No, significa que soy generosa. Hmm. Tú sabes que yo realmente no hago eso.
كلا , إنه يعني أني كريمة أتعلم بأني لا أفعل ذلك ؟

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Vale, solo porque sea gay no significa que me guste vestirme como una mujer.
حسناً، فقط لإني شاذ لا يعني أني أحب أن ألبس مثل إمرأة.

Y aunque creo que es una especie de bruto cuando placer a ti mismo por vía oral, ni se te ocurra pensar eso significa que no estoy impresionado.
وعلى الرغم من أني كنت أعتقد أن الأمر ، مقزز حين تمتع نفسك فموياً لا تظن مطلقاً ، أن هذا يعني أني لست معجباً

Lo hice genial en mis SATs, lo que significa que si me gradúo, puedo ir a cualquier universidad que desee.
لقد أحرزت تقدير ممتاز في إمتحاناتي، الأمر الذي يعني أني سأتخرج، أستطيع الذهاب إلي أي جامعة أريد.

Tíos, solo porque no pudieseis verme no significa que yo no pudiera veros.
يا رفاق، ليس لأنكما لمتكوناتراني.. هذا لا يعني أني لم أراكما،

Sólo porque no voy a violar la ley no significa que no puedo protegerte.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Mira, sé que te dije que no me quejaría, pero eso no significa que no quiera saber nada.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Solo porque tu perdiste confianza en ti mismo, no significa que yo lo hice.
فقط لأنك فقدث ثقتك بنفسك أيها الصبي ، لا يعني أني فعلت

Esto significa que necesito saber ¿qué me hace enojar?, ¿cuándo me derrumbo?, ¿dónde están mis puntos fuertes y dónde mis puntos débiles?
ذلك يعني أني أحتاج لأعرف كيف أشير عندما أنهار، أين نقاط قوتي الهائلة، و أين نقاط ضعفي.

No estoy herido, pero eso no quiere decir que no esté enfadado contigo.
أنا لم أصب لكن ها لا يعني أني لست غاضبا منك

Pero no es que yo haga esas cosas.
ولكن هذا لا يعني أني كنت أفعل أشياء مثل ذلك بها

Y, por supuesto, significaba que era extranjero en ambos países, y eso, claro, hizo que me resultara muy fácil migrar también, según la tradición familiar.
بالتأكيد، هذا يعني أني كنت أجنبياً في كلا البلدين وهذا بالطبع جعله سهل أو شيء طبيعي أن أهاجر، كما تنص تقاليد العائلة