"يعني أنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• significa que
• que significa
• quiere decir que
• implica que
• sea
• que sugiere que
• que quiere decir

Eso no significa que no te ama. - Espera una pequeña retribución. - ¿Retribución?
هذا لا يعني أنّه لا يحبّكِ إنّه يبحث عن طريقة لردّ الجميل

Eso significa que tú no tenías la herramienta para sabotear el pasamanos.
ممّا يعني أنّه لم يكن لديك الأداة لتخرّب حمّالة المناشف

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Probablemente lo haya diseñado él mismo, lo que significa que es altamente funcional.
على الأرجح أنّه صمّمه بنفسه، وهو ما يعني أنّه عمليّ بقوّة.

Lo cual quiere decir que te podría matar ahora mismo y nadie podría decir nada, especialmente tu, ya que estarías muerto.
هذا يعني أنّه يمكنني قتلك الآن ، ولا يمكن لأحد أنْ ينطق بكلمة خصوصًا أنت لأنّك ستكون ميت

Sólo porque conozcas a alguien de hace tiempo no significa que puedas confiar en él.
ليس أنّك تعرف شخصاً ما لفترة طويلة لا يعني أنّه يمكنكَ الوثوق بهم

Lo que significa que tiene que disparar desde el sur del parque.
ممّا يعني أنّه سيُطلق النار من الطرف الجنوبي من الحديقة.

Sí, lo que significa que es probablemente un concursante, así que vamos allí, hablamos con ellos, y averiguamos cuál de todos tiene un motivo.
أجل، هذا يعني أنّه من المحتمل أن يكون متسابق لذا دعنا نذهب إلى هناك، ونتكلّم معهم لنعرف أيّهم يملك دافع

Solo porque la gente intente hacer que el fútbol sea un poco más seguro, cambiando alguna regla, no significa que tú lo conviertas en
فقط لأنّ النّاس يحاولون أن يجعلوا كرة القدم آمن .. بتغيير قاعدة الركلات لا يعني أنّه يخول لك فعل ذلك

Estoy de vuelta doctor. pero eso no significa que no pueda revisarte por el frente.
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة.

Lo que significa que vive en un edificio que debería ser tapiado. Gracias, gracias.
ما يعني أنّه كان يعيش في مبنى يجب أن يُهدم، شكراً، شكراً.

Lo que significa que para cuando el asesino movió el cuerpo, ya habría rígor mortis.
والذي يعني أنّه بحلول وقت تحريك القاتل للجثة، كان التخشب الموتي قد بدأ.

Las energías serían muy elevadas, y para hacer este nuevo universo, estaríamos desconectados del nuestro, lo que significa que tendrá una nueva estructura de espacio-tiempo.
لذا ستكون الطاقة عالية جداً و لصنع هذا الكون الجديد سنُفصَل من كوننا الحالي .ما يعني أنّه سيمتلك بُنية زمكان جديدة

Esto significa que, si mejora la situación de la pobreza, más mujeres podrán ser propietarias de viviendas.
وهذا يعني أنّه في حال تراجع مستوى الفقر، قد تتملّك مزيد من النساء منازل خاصّة بهنّ.

Eso significa que si lo aplicas en el hígado, se convierte en algo parecido y si lo aplicas en la piel, se transforma en algo parecido.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Esto significa que, si uno tiene un sitio con 100 visitantes, está alojado por 100 computadoras en todo el mundo.
بفرض أن موقعاً إلكترونيّاً لديه 100 زائر، هذا يعني أنّه مخزّنٌ على 100 حاسوبٍ حول العالم.

Esto quiere decir que cada año, decenas de miles de personas pierden su propiedad sin ser imputadas ni condenadas por ningún delito.
هذا يعني أنّه وفي كل سنة، فإن آلاف الأشخاص يخسرون ممتلكاتهم كنتيجة لقضايا لم يُتهموا أو يُدانوا فيها بأي جريمة.

Lo que implica que tendrán que acceder a la interfaz principal de administración.
مما يعني أنّه يجب عليكم الدخول على وحدة التحكم الرئيسية.

Empeoró con Esteroides, lo que sugiere que no es una autoinmune.
وحالته ساءت على الستيرويد، ما يعني أنّه ليس مناعي ذاتي

Lo que quiere decir que puede decirme por qué el NCIS estaba apostado en el vecindario.
هذا يعني أنّه يمكنك أن تخبرني لماذا كانت شعبة التحقيقات البحرية تراقب ذلك الحي.