"يعيش في" - Traduction Arabe en Espagnol

• vive en
• viviendo en
• vivía en
• viven en
• vivir en
• viva en
• vivido en
• vivían en
• residente en
• vivió en
• reside en
• encuentra en
• vivir con
• residía en
• residen en

El encuentro se efectuó gracias a la mediación del Dr. Rewata Dhamma, monje budista birmano que vive en el Reino Unido.
وكان الاجتماع ثمرة وساطة قام بها الدكتور ريواتا دهاما، وهو راهب بوذي من بورما يعيش في المملكة المتحدة.

Tenemos entendido que el Sr. Omrie Golley vive en Europa y que la UNAMSIL está al corriente de ello.
وندرك أن السيد أومري غولي يعيش في أوروبا وهو ما تعرفه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

En los países en desarrollo, uno de cada tres niños vive en la pobreza absoluta.
وفي البلدان النامية، هناك طفل من بين ثلاثة أطفال، يعيش في فقر مدقع.

Observando con profunda preocupación que un número considerable de habitantes del Territorio continúa viviendo en refugios debido a la actividad volcánica,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن عددا كبيرا من سكان اﻹقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

El viejo que vivía en el piso de abajo de donde se cometió el crimen.
الرجل العجوز الذي يعيش في الطابق السفلي تحت الغرفة التي حدثت فيها الجريمة.

Una forma de lograrlo es que el número de línea de la madre esté junto al del hijo, si ambos viven en el mismo hogar.
ومن الطرق المتبعة في ذلك ذكر رقم سطر اﻷم إلى جانب سطر الابن، إذا كان كلاهما يعيش في اﻷسرة المعيشية نفسها.

No sólo no se le maltrató, sino que mientras estuvo encarcelado se le permitió vivir en condiciones notablemente cómodas y decorosas.
ولم تكن تساء معاملته، بل سمح له بأن يعيش في السجن في ظروف مريحة وكريمة إلى حد كبير.

Nadie puede seguir sintiéndose seguro y protegido, ni siquiera satisfecho, mientras vive en un oasis de riqueza rodeado de un desierto de pobreza.
ولا أحد يستطيع أن يظل آمنا وسالما، أو حتى راضيا، وهو يعيش في واحة من الثراء مُحاطة بصحراء من الفقر.

A pesar de los avances realizados en la reducción de la pobreza, uno de cada diez trabajadores todavía vive en condiciones de pobreza extrema.
وبالرغم من التقدم المحرز في الحد من الفقر، لا يزال عامل من بين كل 10 عمال يعيش في فقر مدقع.

Creo que cualquiera que vive en un entorno urbano encuentra graffiti todo el tiempo, y hay de todo tipo.
وأتصور أن أي شخص يعيش في بيئة حضرية يقابل جداريات دائمًا، حيث توجد أنواع عدة منها.

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania, leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Les quiero presentar un buen amigo de TED quien vive en el barrio marginal más grande de África.
سوف اعرفكم الى صديق جيد لمؤتمر تيد والذي كان يعيش في اكبر ملجأ في أفريقيا

vive en el sótano de sus padres borrachos donde algo ha orinado en su horno.
انه يعيش في الطابق السفلي عند والديه السكاري حيث تبول شيء على الموقد

vive en mi edificio, también tiene niños y definitivamente terminé con él.
يعيش في مجمعي ولديه أيضاً أولاد وأنا سأمت من مواعدته

vive en Norteamérica. Mi madre se va con él y yo la acompaño.
إنه يعيش في امريكا لذلك امي ستنتقل للعيش هناك وانا أيضاً

Observando con profunda preocupación que un importante número de habitantes del Territorio continúa viviendo en refugios debido a la actividad volcánica,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن عددا كبيرا من سكان اﻹقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

- Mira, mi primo Loc Dog vivía en la casa de enfrente.
ابني عم لوك دوغ يعيش في الجانب الاخر من الطريق

Actualmente, viven en Pristina sólo 35 escolares serbios que asisten a una escuela local de la aldea de Laplje;
واليوم، لا يعيش في بريشتينا سوى 35 تلميذا صربيا يتعلمون في المدرسة المحلية في قرية لابليي؛

Algo tiene que estar mal en alguien que puede vivir en una caja de acero.
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ

El artículo 4 de la Constitución de Burkina Faso garantiza a toda persona que viva en Burkina Faso la igualdad de protección ante la ley.
وتكفل المادة 4 من دستور بوركينا فاسو لكل شخص يعيش في بوركينا فاسو حق الاستفادة من حماية القانون على قدم المساواة.

Nada en lo que concierne a parientes cercanos... pero puede haya vivido en el extranjero.
لا شيء حتى الآن أقرب الأقرباء المعنية. لكنه قد يكون يعيش في الخارج.

En la actualidad vivían en Liechtenstein 1.600 musulmanes, muchos de ellos ciudadanos.
واليوم يعيش في ليختنشتاين 600 1 مسلم، كثير منهم مواطنون.

Maltrato de una persona residente en un piso o casa de uso común en el año 2004 - 2007
إساءة معاملة شخص يعيش في شقة أو منزل مشترك في الاستعمال

Un importante comprador de marfil es Muhindo Kasebere, un hombre de negocios de Butembo que vivió en Kasindi, en la frontera con Uganda.
وأحد مشتري العاج البارزين هو موهيندو كازيبيري رجل الأعمال من بوتمبو الذي كان يعيش في كاسيندي، على الحدود مع أوغندا.

Además de los que viven en las aldeas reservadas, un número considerable de refugiados afganos reside en los grandes centros urbanos.
وبالإضافة إلى من يعيش في قرى اللاجئين، تقيم أعداد كبيرة من اللاجئين الأفغان في المراكز الحضرية الكبيرة.

Parte de su nación se encuentra en el exilio padeciendo permanentemente las indignidades y la angustia de la vida de los refugiados.
فإن جزءا من هذه الأمة يعيش في المنفى ويعاني إلى ما لا نهاية من ذل وعذاب حياة اللاجئين.

También es necesario que los niños con discapacidades físicas o mentales puedan vivir con dignidad y autonomía.
وينبغي أيضا للطفل المعوَّق بدنيا وعقليا أن يعيش في كرامة واستقلال.

En 2005, sólo el 9,3% de la población urbana mundial residía en megaciudades.
وفي عام 2005، لم يكن يعيش في المدن العملاقة في أنحاء العالم سوى 9.3 في المائة من سكان الحضر.

Muchos de ellos residen en viviendas de interés social y tienen trabajo.
فكثير منهم يعيش في مساكن الرعاية الاجتماعية وهم يشغلون وظائف.