"يقولون ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dicen que
• dice que
• diciendo que
• Dijeron que

Dicen que si lees las marcas de la niña, te conducirán hacia Tierra Firme
يقولون ان رأيت العلامات على الطفلة فسيدلونك على طول الطريق الى اليابسة

Los psiquiatras Dicen que los juegos que vemos y jugamos... reflejan nuestra psiquis colectiva como nación. ¿Y qué?
الاطباء النفسيين يقولون ان هذ النوع من الالعا ب نحن نرا ونلعب هذا انعكاس للوطنيه

Los pesquisidores Dicen que encontraron los cadáveres... cosidos el uno al otro... cubriendo las paredes y el techo del sótano.
قضاة تحقيق وفيات المقاطعة يقولون ان الاجساد وجدت مخاطة الى بعضها البعض وتغطى السرداب على الجدران والاسقف

Dicen que el agua es el mejor conductor entre nuestro mundo y el más allá.
حسنا, انهم يقولون ان الماء هو افضل رابط موصل بين حياتنا والعالم الاخر

Alguna gente dice que tu música es parecida a la de Bob Dylan.
بعض الناس يقولون ان موسيقاك الجديده تشبه كثيرا موسيقى بوب ديلان

Y, finalmente, mucha gente está diciendo que la revolución yemení va a fracturar al país.
و بشكل متزايد هناك العديد ممن يقولون ان الثورة اليمنية سوف تقود البلد الى الانقسام

Bueno, Dicen que los niños son fuertes.
حسناً,إنهم يقولون ان الاطفال سريعون بالتكيف.

"Dicen que FIicka no puede ser domada, pero yo sé que sí.
يقولون ان فليكا لا يمكن ترويضها, لكن هذا غير صحيح

sabes, Dicen que el comedor es el cuarto menos utilizado en la casa.
اتعلم يقولون ان غرفه الطعام هي اقل غرفه استخداما في المنزل

Dicen que hay un problema con la muestra de ADN de nuestro John Doe.
يقولون ان هناك مشكلة .. في عينات الحمض النووي لـ مجهول الهوية

Sr. Lucas, ¿cómo responde a las críticas de los que Dicen que la enfermedad que realmente vende es cultural?
ياسيد لوكاس كيف ترد علي؟ المنتقدين الذين يقولون ان المرض الذي تبيعه هو مرض يتم انتاجه

Dicen... que este polvo es de China... pero huele diferente a otros polvos.
يقولون ان البودر من الصين ولكن رائحتها مختلفه عن باقى المساحيق

Dicen que una persona sana entra en la cámara de tortura y sale minusválida.
يقولون ان غرفة التعذيب هي التي يخرج منها صاحب الارجل المثاليه كالأعرج

Ya sabes... todos en el colegio... Dicen que le busca la policía.
تعلمين كل من في المدرسه يقولون ان الشرطه تبحث عنه

Dicen que Supermán puede llegar a lo alto de un edificio de un solo salto.
يقولون ان سوبر مان يمكنه القفز من علي مبني شاهق في قفزة واحدة

Y entonces se dio un cambio fundamental y ahora tenemos ambientalistas y economistas como Ed Glaeser que Dicen que somos una especie destructiva.
إذن هو تحولاً جوهريا، والآن لديك علماء البيئة وعلماء الاقتصاد مثل اد جلايسير يقولون ان نحن جنس بشري مدمر.

Todas Dicen que esto simplemente no es cierto, que no dan acceso subrepticio a sus datos.
كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم

Entonces Dicen que Jesús habló mucho de ayudar a los marginados, de ayudar a los pobres.
هم يقولون ان اليسوع قد تحدث بإسهاب عن مساعدة المنبوذين ومساعدة الفقراء

Todos van susurrando sobre ti. Dicen que el Presidente Joo te abandonó cuando te echaste encima de él.
الناس تستمر بإساءة فهمك و يقولون ان الرئيس تخلى عنك

Dicen que una cubierta a la luz de la luna es como el despacho de una mujer.
يقولون ان السطح المقمر هو مقر عمل سيدة الاعمال

Y la gente dice que es un engaño, pero no es así.
و الناس يقولون ان ذلك هراء لكن ذلك غير صحيح

Están diciendo que ese hombre muerto podría ser Robert.
انهم يقولون ان هذا الرجل الميت قد يكون روبرت

Dijeron que si no lo hacíamos, enviarán otro... pedazo, cada seis horas.
يقولون ان لم نفعل فسيرسلون قطعة اخرى كل 6 ساعات