"يقول بأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dice que
• dijo que
• dicen que
• decía que
• diciendo que
• decir que
• dicho que
• según la cual
• diga que
• que dice
• planteamiento de que

dice que viajar de un lugar a otro lugar debería llevar un tiempo infinito.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

Godbole dice que Amritrao ha pedido 20.000 rupias de daños y perjuicios.
قودبولي يقول بأن أمريتراو يطالب بـ 20,000 روبيّة مقابل الأضرار

Mirenme, mirenme los dos, la biblia dice que hay un tiempo para todo.
انظرا لي كلكم الكتاب المقدس يقول بأن هناك وقت لكل شيء

El Almanaque dijo que mi vida está en peligro... así que debo ser inusualmente cauteloso.
التقويم يقول بأن حياتي في خطر لذلك يجب توخي الحذر بشكل غير عادي

Otros dicen que contuvo su sangre. Sin embargo, era divinamente perfecta. Así que la historia es una metáfora de la búsqueda de la perfeccíon.
والبعض الآخر يقول بأن الكأس إحتوت على دمه المهم بأن ذلك الكأس يعتبر مقدس هذه القصة المجازية لمعنى تحقيق الكمال

dice que los italianos sabéis elegir presidentes.
يقول بأن الإيطاليين أحسنوا إختيار الرئيس

Me dan ganas de vomitar. Pero mi papa dice que vomitar es para maricas.
ويجعلني أشعر بالغثيان , ولكن والدي يقول بأن التقيوء من عمل المخانيث

El sheriff local dice que Jesse fue al departamento de Karen a enfrentarla.
شريف الشرطة المحلي يقول بأن جيسي ذهب إلى منزل كارين ليهددها

Bueno, no obtendrás $90 billones pero la tabla dice que eso es lo que vale.
حسناً, لن تأخذ 90 ترليون دولار, لكن الجدول البياني يقول بأن هذه تكلفته.

Tu colega dice que no le gusta el motor que he conseguido. ¿Confías en él?
صديقك يقول بأن المحرك الذي أحضرته لا يعجبه هل أنت واثق فيه ؟

dice que a los dioses les importa un culo los humanos y que les gusta matarnos y torturarnos por diversión.
انا اعتقد بأنه يقول بأن الالهة لاترعي الاهتمام بالبشرية وانهم فقط يحبوا قتلنا وتعذيبنا من اجل المتعة

Él dice que los programas situados en la Primera Guerra Mundial son muy tristes.
يقول بأن البرامج التي عرضت خلال الحرب العالمية الأولى والثانية حزينة جداً

dice que emplear esa energía en enterrar eso es lo que, bueno, te enfada.
هو يقول بأن استفاذ تلك الطاقة بابعاده هو الذي يسبب لك الغضب

He visto esta película antes hasta donde dice que tiene algo alojado en su recto.
رأيت ذلك الفيلم من قبل. حتى عندما يقول بأن هُناك شيء في شرجه.

En Física esto se describe por la Segunda ley de la Termodinámica, que dice que los sistemas ganarán desorden o entropía con el tiempo.
يوصف هذا في الفيزياء بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى أو إنتروبيا مع مرور الزمن.

Ésta dice que la entropía, que es la medida del desorden de un sistema, siempre va en aumento.
إنه يقول بأن الكون، الذي هو قياس لإضطراب النظام، سيرتفع دائما.

También se dijo que en el párrafo no había que repetir lo que ya había dicho la Asamblea General en las resoluciones que había adoptado, por ejemplo, en relación con los océanos y el derecho del mar.
وأُعرب أيضا عن رأي يقول بأن الفقرة يجب ألا تشكل ازدواجا للجهود التي بذلتها الجمعية العامة بالفعل، كما ينعكس في القرارات التي اعتُمدت بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار على سبيل المثال.

Tengo una anécdota muy simpática de un amigo mío que dijo que lo que más notaba en sus hijas adolescentes antes y después de la pubertad era su nivel de vergüenza ante él.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Los técnicos dicen que funciona perfectamente.
المراقب يقول بأن الماكينة تعمل بشكل جيد.

Uno decía que unos reos se fugaron de la cárcel de hennessey.
شابا يقول بأن هؤلاء هم بعض السجناء الهاربين من هنيسي

Él siempre estaba diciendo que el gato no debía estar ahí mientras la madre estaba afuera.
لقد كان دائماً يقول بأن القطة لا يجب أن تكون هناك بينما أمها في الخارج

Y como esa camiseta viene a decir que tu pene es estúpido, dice claramente que mi vagina es idiota.
وبالرغم من ان هذا القميص يقول بأن عضوك الذكري غبي هو بالتأكيد يقول ان مهبلي أحمق

Mi amigo médico ha dicho que estaba seguro de que Ramsey iba a vivir.
صديقي الدكتور يقول بأن رامزي بالتأكيد سيعيش

Ha habido informes acerca de una declaración según la cual se permitiría que las mujeres volvieran a trabajar una vez que se hubieran adoptado disposiciones para la separación del personal masculino del femenino en los lugares de trabajo.
وكان ثمة زعم بصدور بيان يقول بأن النساء سيُسمح لهن باستئناف العمل بعد اتخاذ الترتيبات اللازمة للقيام بفصل الموظفين الذكور عن الموظفات اﻹناث في مكان العمل.

No hay nada en el cristianismo que diga que vestir decentemente se opone a las enseñanzas de Cristo, sino muy al contrario.
ولا يوجد في المسيحية ما يقول بأن تعاليم المسيح تتنافى مع اللبس المهذب؛ بل العكس تماما هو الصحيح.

El planteamiento de que el Estado es un mero intermediario va más allá de la esfera de la codificación del derecho en este tema.
وأن أي اقتراح يقول بأن الدولة ليست إلا وسيطا هو اقتراح يتجاوز كثيرا مجال تدوين القانون.