"يقول هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo dice
• dice eso
• decir eso
• diría eso
• diciendo eso
• dijo eso
• dicho eso
• dice esto
• decir esto
• dice que
• dicen eso
• Eso dice
• dijera eso
• lo dijo
• decirlo

Mi hija tiene 8 años y tiene derecho a su padre. ¡Lo dice la ley!
ابنتى عمرها 8 سنوات ومن حقها أن يكون لها أب القانون يقول هذا..

No soy el único que lo piensa. Solo soy el único que lo dice.
أنا لست الوحيد من يعتقد بهذا أنا فقط الوحيد الذي يقول هذا

Solo dice eso para que las perdedoras no se sientan mal.
أنه يقول هذا فقط كي لا يشعر الخاسرون بأي سوء.

- No, no lo es. Todo el mundo siempre dice eso, pero... al final del día, es muy simple.
الكل دائما يقول هذا, لكن في نهاية اليوم انه بسيط حقاً

¡Nadie puede decir eso! ¡No es algo fácil de probar!
يمكن لأي شخص أن يقول هذا وليس شيئاً من السهل إثباته

Mientes. No se preocupe, no lo dice en serio.
لا تقلق, أرجوك, فهو يقول هذا, ولكنه يهذي إنه يهذي مجددا

lo dice de todas las chicas con la que sale. El año pasado salió del armario. Hombres. ¡Si que sé elegirlos!
إنه يقول هذا بشأن كل فتاة ينفصل عنها وبعدها , مفاجأة كبيرة , يعترف

Eso lo dice, ¿antes de ponerte el termómetro en la boquita?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

Bien, no sé dónde lo dice porque la Biblia es muy larga para leerla.
لا أعلم في أي مكان يقول هذا لأن الكتاب المقدس طويل وقراءته مرهقة

el solo dice eso para que mas tarde todo sea mas dramatico
إنه يقول هذا ليكون الوضع أكثر درامية لاحقاً

Todo el mundo dice eso y casi exactamente de la misma manera pero créeme, cuando lo conoces, es un tipo estupendo.
كلّ شخص يقول هذا وبنفس الطريقة لكن ثق بي، عندما تتعرّف عليه

¿Por qué todo el mundo dice eso?
اتسائل لماذا الجميع يقول هذا ؟

Claro, y cada vez que dice eso, me hace pensar que él piensa que no cuido de ti.
صحيح وكلما يقول هذا يجعلني أعتقد بأنه يظن إني غير قادر على الإعتناء بك

Obviamente, para entonces ya estaba muerto, por lo que pudiera decir eso.
بالتأكيد بهذا الوقت لقد كانت ميتة لذا امكنه ان يقول هذا

Hacía mucho que no oía a nadie decir eso.
لم أسمع أحد يقول هذا منذ فترة طويلة

Eres la única persona en el mundo que diría eso.
أنت الوحيد في العالم الذي يمكن أن يقول هذا

Todos siguen diciendo eso, pero ninguno de nosotros tiene oportunidad de una vida normal mientras él siga allá afuera.
, الكل يقول هذا لكن ليس لدينا فرصة طبيعية للحصول على حياة طبيعية بينما هو طليق

EI canoso dijo "eso fue por un pésimo programa de televisión"
الرجل ذو الشعر الأبيض غادر وهو يقول " هذا لأجل العرض التلفزيوني الفاشل"

intentaba ayudarle. por que habra dicho eso?
كيف هذا خطئي, أنا كنت أحاول مساعته, كيف يقول هذا ؟

Como parecen hacerlo nuestros padres y sus padres antes de ellos. Lamento tener que ser yo el que dice esto, pero es una mentira de mierda.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

No soy la primera en decir esto.
أنا لست أول شخص يقول هذا.

Morderse el pulgar en la actualidad no representa un problema, pero Sansón dice que es un insulto para ellos.
أن تعض إبهامك قد لا يعني شيئًا في زمننا. و لكن سمسون يقول هذا كشتيمة لهما.

Los únicos que dicen eso, son quienes tienen belleza exterior.
لا أحد يقول هذا إلا الذي يتمتع بالجمال الخارجي

Eso dice el estudiante de primer año de derecho que parece dedicar más tiempo a romper la ley que a practicarla.
يقول هذا طالب السنة الأولى حقوق والذي يبدو أنه يمضي مُعظم الوقت في خرق القوانين بدلا من ممارستها

Temía que dijera eso. Suena como una dura multitud afuera, no será una noche fácil.
لقد كنت خائف ان يقول هذا يبدوا ان الحشد القاسي هناك سيكون سهلا الليلة

Se lo dijo una militante fanática del M.L.F.
سمعته يقول هذا لواحدة من أنصار حركة تحرير المرأة

Mayor, nadie quiere decirlo, pero creo que es un ejemplo.
ميجور, لا أحد يريد أن يقول هذا لكن يخطر ببالى اننا نحاول ان نضع مثال هنا