"يكن من المفترض أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenía que
• se suponía que
• debía
• debería haber
• tenías que
• deberías haber
• debí
• debió haber
• Se supone que
• debería de haber
• suponía que debían
• estaba previsto que

Y me gané el concurso, algo que no tenía que suceder.
وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

Tal vez sea un animal que no tenía que vivir.
ربما هو نوع من الحيوانات لم يكن من المفترض أن يحيا

Papá les hizo ir a la cama sin la cena... porque no se suponía que jugaran con fuego.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Las probabilidades decían que se suponía que no te iba a pasar,
الأحتمالات قالت انه لم يكن من المفترض أن يحدث لك

El otro día, descubrí algo acerca del Dr. Crane que se supone no debía saber.
ذلك اليوم إكتشفت شيئاً عن الدكتور كراين لم يكن من المفترض أن أعرفه

No debería haber pedido tantos cortes de pelo y películas pornográficas.
لم يكن من المفترض أن تطلب حلاقة الشعر والأفلام الإباحية الكثيرة هذه

No tenías que acostarte con él.
ولكنك لم يكن من المفترض أن تمارسي معه الجنس.

deberías haber construido una buena jaula.
لم يكن من المفترض أن تبني قفص جيد كهذا

Es mi error. Nunca debí permitirle entrar.
كانت غلطتي لم يكن من المفترض أن أدعك تشترك معي

Me ha pillado en el bar, y tenía que estar trabajando.
أنها رآتنى فى الحانة ولم يكن من المفترض أن أكون هناك

Me está costando mucho aceptar que no tenía que salvarlo.
أنا أمرّ بوقت سيء في تقبل أنه لم يكن من المفترض أن أنقذه

Al principio ni siquiera tenían financiación, y se suponía que yo no tenía que empezar inmediatamente, si empezaba.
إنهم لم يكن لديهم حتى تمويل في بادئ الأمر ولم يكن من المفترض أن تبدأ مباشرةً,إذا كانت ستبدأ مطلقاً

Haremos que esta sea tu última misión y tu último vuelo. No se suponía que esto iba a suceder.
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Mamá se suponía que no ibas a venir hasta dentro de 5 horas.
أمي لم يكن من المفترض أن تكوني هنا لخمسة ساعات أخرى

se suponía que no era hasta dentro de una hora por lo menos.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا قبل ساعة على الأقل.

La IA no sabía que no debía copiar este modo de proceder que había visto emplear a los humanos.
لم يكن يعرف الذكاء الاصطناعي أنه لم يكن من المفترض أن ينسخ هذا الشيء بالتحديد حيث كان يرى البشر يفعلون.

- Oh, no debía decir eso.
أوه، عزيزتي، أنا لم يكن من المفترض أن أذكر ذلك.

Ya es grave haber herido a una pero ninguna debería haber acabado allí.
من السيء أن إحداهنّ قد أصابت الآن لكن لم يكن من المفترض أن تبقى إحداهنّ هناك

- No debería haber llamado esa jugada. - Están por todas partes. No hay salida.
لم يكن من المفترض أن أقول لكم لعب هذه اللعبة انهم فى كل مكان حولنا ولا يوجد أحد مُتاح

¡Se supone que no tenías que oirlo!
- كيف؟ أنت لم يكن من المفترض أن نسمع ذلك.

No deberías haber dejado ir a Rymus.
.لم يكن من المفترض أن تتركي "راموس" يذهب

Nunca debí dejar que fueses allí.
لم يكن من المفترض أن أدعكِ تذهبين إلى هناك لوحدكِ

No sé cómo, pero tuvo una premonición que no debió haber tenido.
بطريقة ما أتتها رؤية لم يكن من المفترض أن تراها

Se supone que no hay puntuación, pero yo la llevaba en mi cabeza.
لم يكن من المفترض أن نحتفظ بذلك، لكنني فعلت في رأسي.

¡No debería de haber sucedido eso!
تبا , لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور هكذا

No, ni siquiera se suponía que debían estar ahí.
لا, لم يكن من المفترض أن يكونا هناك

"Querida, no estaba previsto que fuera así.
عزيزتي, لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا