"يلاحق" - Traduction Arabe en Espagnol

• tras
• persiguiendo
• siguiendo
• detrás
• sigue
• persigue
• acechando
• persiguió
• buscando
• buscaba
• perseguir
• enjuiciar a
• sancionado
• ser procesado
• enjuiciamiento

Bueno, ¿usted que hubiera hecho? ¿Si algún pervertido hubiera ido tras su hijo?
حسناً ماذا ستفعل لو أن منحرف ما جاء يلاحق طفلك ؟

Al Comité le sigue preocupando particularmente el hecho de que con arreglo a esta última ley el delito de violencia sexual sólo sea sancionado tras una denuncia de la víctima.
ويساورها القلــق بوجــه خاص لأن قانون معاقبة العنف الجنسي لا يلاحق الجاني إلا بشكوى من الضحية.

Así que mientras los leones rondan por el campo, el FBI está persiguiendo ratones.
وفيما تضصُولُ الأسود وتَجُولُ في المخيم، كان مكتب التحقيقات الفديرالية يلاحق الفئران.

Tenemos testimonios que hablan de un hombre siguiendo a su hija.
يوجد بلاغ عن رجل يلاحق إبنتك على الجزيرة

No me preocupa nada que mi hijo vaya detrás de esa loca.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.

Bueno, en lugar del hombre que persigue a la chica... suponga que fuera ella.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

No va ir tras de ti, ni de nadie más.
و هو بذلك لن يلاحقك لأجل هذا أو يلاحق أى شخص آخر

Así que cuando Shelly se suicida, decide cambiar, e ir tras mujeres que buscan un hijo desesperadamente.
لذا عندما اجهضت شيلي قرر ان يغير وان يلاحق النساء اليائسات لأجل اطفال

Diles a todos que el nuevo hombre a cargo aquí está yendo tras la familia del hombre muerto
أخبري الجميع أن المدير الجديد هنا يلاحق عائلة رجل ميت

Hay cientos de ellos. No por un oficial persiguiendo un criminal.
هناك المئات منهم – ليس لمسؤول يلاحق مجرم

Y... el otro día lo encuentro enterrado en un hueco, persiguiendo un Armadillo.
لقد ذهبت هناك فى ذلك اليوم وكان هناك بارنى مدفونا فى حفرته يلاحق حيوان المُدرّع

Oh, no me digas que ese viejo verde sigue persiguiendo chicas jovenes.
ألا يزال ذلك العجوز الخرِف يلاحق الفتيات الشابّات ؟ ظننتك على علم بذلك

El hijo de puta de la cárcel está siguiendo esa perra blanca, a esta casa, cuz.
أنظر المتناك الذي كان معنا في السجن يلاحق الشرموطة البيضاء

Hay un equipo desplegado en Somalia siguiendo a Adbul-Fattah mientras hablamos.
هناك فرع من فريق بري في الصومال يلاحق عبد الفتاح ونحن نتحدث الان

Sólo está detrás de esto porque cree que es una oportunidad.
إنه يلاحق هذا الأمر فقط لأنه يظن أنها فرصة مهنية

--La policía debe buscar a un traficante de nombre araña está detrás de Joey por sus $4000, Joey me dijo que lo vio saliendo del...
بيكاسو كان يعمل لدى موزع أكبر يدعى العنكبوت وهو يلاحق جوي لظنه أنه أخذ 4000 دولار.

El bloqueo persigue a los empresarios de otros países -- no sólo a los norteamericanos, a los de otros países, a los compatriotas de ustedes -- que intenten realizar inversiones en Cuba.
فالحصار يلاحق الأعمال التجارية في البلدان الأخرى وليس أعمال الولايات المتحدة وحدها.

Aparentemente, cuando los San están acechando a un animal, bajan la voz hasta un susurro así que están hablando casi por completo con cliqueos, lo cual tiene mucho sentido para mí.
يتبيّن، أنه عندما يلاحق رجال الأدغال الحيوانات، يخفضون أصواتهم إلى الهمسات لذا فهم غالباً يتكلمون بالطقطقات،

Uno persiguió al agresor que se subió a un auto que lo esperaba, el cual aparentemente salió rapidísimo, pero, es de otro estado, probablemente de Arizona, y una posible marca del auto.
احدهم يلاحق الجاني والذي ولج بداخل سيارة في الانتظار والتي من الواضح انطلقت بسرعه كبيره

Mira, si alguien está buscando a este tipo... deberían ser acreedores o críticos de cine
انظرى لو ان هناك احد يلاحق هذا الشخص لابد ان يكون الدائنون او النقاد السنيمائيين

Todavía buscaba cualquier evidencia sobre el paradero de Frank Bennett.
ما زال يلاحق ويصطاد اي دليل حول مكان وجود فرانك بينيت

¡Por Wickham por perseguir a Miss King hasta Barnet, sólo por 10.000 libras!
لكى يلاحق ويكهام الآنسه كينج الى بارنيت من أجل 10 آلاف

2. El infractor solo podrá ser procesado en virtud de denuncia o querella de la parte perjudicada.
2- ولا يلاحق المجرم إلا بناء على شكوى الفريق المتضرر.

El sistema judicial luxemburgués no prevé procedimientos especiales para el enjuiciamiento de presuntos terroristas, por lo que éstos se enjuician de conformidad con las disposiciones del derecho común.
يلاحق الإرهابيون قضائيا وفقا لأحكام القانون العام حيث لا يتضمن النظام القضائي في لكسمبرغ أي إجراءات خاصة بالإرهاب.