"يمدد وﻻية بعثة" - Traduction Arabe en Espagnol

• prorrogar el mandato de la
• prorrogara el mandato de la
• prorrogó el mandato de la
• se prorrogaba el mandato de la
• prorrogue el mandato de la

El 22 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1608 (2005), en la que prorrogó el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de febrero de 2006.
وفي 22 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس القرار 1608 (2005) الذي يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إلى غاية 15 شباط/فبراير 2006.

El 26 de noviembre los miembros del Consejo se reunieron en consultas oficiosas para llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución en virtud del cual se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO).
اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر للاتفاق على مشروع نص القرار الذي يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

Esta idea fue recogida sin equívocos en la resolución por la que el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MINUSTAH.
وأوردَ ذلك بكل وضوح في القرار الذي اعتمده مجلس الأمن والذي يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة في هايتي().

El 13 de enero, los miembros del Consejo prepararon un proyecto de resolución en el que se prorrogaba el mandato de la MONUP hasta el 15 de julio de 1998 y se instaba a las partes a que cumplieran sus compromisos mutuos y a que lograran un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka.
وفي ١٣ كانون الثاني/يناير، وضع أعضاء المجلس مشروع قرار يمدد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا، إلى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨ وحث اﻷعضاء اﻷطراف على الوفاء بالتزاماتهم المتبادلة واتخاذ خطوات ملموسة في اتجاه تسوية قضية بريفلاكا المتنازع عليها من خلال المفاوضات.

Por lo tanto, solicito que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNMIL por un período de un año, hasta el 30 de septiembre de 2014.
ولهذا، أطلب إلى مجلس الأمن أن يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة سنة واحدة، حتى 30 أيلول/سبتمبر 2014.