"يناسبك" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ti
• te queda
• acuerdo
• te parece bien
• quieras
• conviene
• queda bien
• tuyo
• te pega
• te sienta bien
• encaja
• está bien
• tu estilo

Entonces tengo el semental. Es exacto para ti. Estoy segura que no te engañará.
و أنا لدى الحصان الذى يناسبك أَنا متأكّدة جداً أنه لَنْ يَخُونَك

Dentro de tres días, el 28 a la una... ¿ te queda bien ?
في الثامن والعشرين ، الساعة الواحدة ظهرا ، هل يناسبك هذا؟

En el patio mañana a las 10 p.m. ¿De acuerdo?
سأكون متواجدا غدا فى العاشرة هل يناسبك هذا ؟

Oye, pasaré alguna vez si te parece bien.
سأنزل اليك بين الحين و الآخر , ان كان ذلك يناسبك

Se me ha encargado que dé paso a una nueva era de transparencia, y sinceramente, puede que quieras pensar cómo encajas tú en eso.
لقد تم تكليفي بأعلان عهد جديد من الشفافية و بصراحة، قد تودُ التفكير أذا ما كان ذلك يناسبك

Refugio de la Gaviota. No, no. No le conviene en absoluto.
جال كوتيج ، كلا ، كلا هذا لن يناسبك مطلقاً

No es lo tuyo. - Pues déjame 10 pavos para el autobús.
لا داعى للتوسل فهذا لا يناسبك أذن أعطنى 10 للحافلة

Pero no creo que el tema sea apropiado para ti.
لكنى لا أعتقد أن الموضوع يناسبك على الإطلاق

Porque no somos chicas para ti, siempre serás desdichado.
نوعنا من الفتيات لا يناسبك ستكون تعيس دائما

Cálmate. Iré a ver si hay algo líndo para ti. ¿De acuerdo?
اهدأي, سأذهب لأرى شيء آخر يناسبك, حسناً؟

Si un hombre no te queda bien, no lo puedes cambiar por un suéter de cachemir.
إذا لم يكن الرجل يناسبك فبإمكانكِ تبديل أسبوعكِ القادم ببلوزة رائعة الجمال من قماش الكشمير

Ese uniforme parece que te queda.
♪ لكنهم لم يـصـدقونــي ♪ الزي الرسمي يبدو أنه يناسبك.

No pongas esa cara. No te queda.
لاتفعل هذا الوجه إنه لا يناسبك

Si estás de acuerdo con la oferta, nos gustaría que empezaras el primer día del mes.
الآن، إن كان يناسبك العرض يمكننا أن نبدأ أول الشهر

Si algo no te parece bien alguna vez, recuerda lo que le dijo Pancho a Cisco Kid.
اذا فعلت شيئا لا تشعر انه يناسبك تذكر ما قاله بانشو لـ سيسكو كيد

Si te parece bien me gustaría hacer esto por ella.
وإن كان يناسبك الأمر، فأود أن تعوض لها عن ذلك

Cuando quieras, lo intentamos otra vez.
ربما لو كان هذا يناسبك نستطيع تكراره

Le aseguro que esta casa no le conviene en absoluto.
أؤكد لك أن هذا المنزل لا يناسبك علي الإطلاق

Es básicamente como un tablón de madera. No sé si eso es lo tuyo pero...
هو في الأساس لوح من الخشب لاأعرف ان كان هذا يناسبك

En realidad estar sobrio no te pega pero debes aprender al menos, a ser un alcohólico funcional.
فالاتزان لا يناسبك في الواقع ولكن عليك أن تتعلم أن تكون مدمن خمر ذا فائدة على الأقل

Esta claro que estar retirado no te sienta bien. ¿Te cansaste de jugar al golf?
من الواضح أن التقاعد لا يناسبك هل تعبت من رمي كرة الغولف؟

Cuando miras en el espejo, ¿qué piensas que encaja?
عندما تنظر في المرآة فما هو ما يناسبك برأيك ؟

Y si un asesino se escapa en el proceso, ¿está bien para usted?
ماذا لو هرب قاتل في الوقت الراهن هل هذا يناسبك ؟

Tomaré la cama de arriba. Creo que esta es más de tu estilo.
سآخذ السرير العلويّ، أظن السفليّ يناسبك أكثر.