"ينبغي تشجيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• se debería alentar
• se debe alentar
• debería alentarse a
• debe alentarse a
• se alienta a
• habría que alentar
• debe promoverse
• se debía alentar
• hay que alentar
• debía alentarse a
• debe alentarse la
• debe fomentarse
• debe alentar a
• debería fomentarse
• deben alentarse

También se debería alentar a otros países que estén en condiciones de hacerlo a prestar apoyo en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
كما ينبغي تشجيع البلدان التي تكون في مركز يتيح لها تقديم الدعم في صورة مساعدة انمائية رسمية، إلى القيام بذلك.

Segundo, se debe alentar los diálogos y las negociaciones y crear la confianza mutua.
ثانيا، ينبغي تشجيع الحوار والمفاوضات، وإيجاد الثقة المتبادلة.

debería alentarse a la CDI a que siguiese identificando nuevas esferas de trabajo.
وارتأى أنه ينبغي تشجيع اللجنة على مواصلة تحديد مجالات عمل جديدة.

A medida que se vaya desarrollando el sistema financiero, sin embargo, debe alentarse a los mercados de capital para que desempeñen una función cada vez mayor en la movilización y la asignación de los recursos financieros.
على أنه مع تطور النظام المالي ينبغي تشجيع أسواق رأس المال على النهوض بدور متزايد في تعبئة الموارد المالية وتخصيصها.

No obstante, se debería alentar la conversión como una estrategia a largo plazo que contribuye tanto al desarme como al desarrollo.
ولكن ينبغي تشجيع عملية التحويل بوصفها استراتيجية طويلة الأجل تساهم في نزع السلاح وفي التنمية على حد سواء.

se debería alentar a otros Estados poseedores de armas nucleares a que celebren acuerdos similares;
كما ينبغي تشجيع الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على الدخول في ترتيبات مماثلة؛

se debe alentar a todos los Estados a que puedan recurrir a una jurisdicción internacional, cuya función sería velar por la paz mediante la aplicación del imperio del derecho.
وقال إنه ينبغي تشجيع جميع الدول على اللجوء الى سلطان قضائي دولي يتمثل دوره في ضمان استتباب السلم بتطبيق حكم القانون.

se debe alentar asimismo la cooperación con grupos subregionales de países.
كما ينبغي تشجيع التعاون مع مجموعات البلدان دون اﻹقليمية.

Cree que se debe alentar a esos países a otorgar el derecho de voto a los trabajadores inmigrantes.
وقالت إنها تعتقد أنه ينبغي تشجيع هذه البلدان على منح حق التصويت للعمال المهاجرين.

En su lugar, la oradora sugiere que debería alentarse a que concluya su labor antes de ese período de sesiones.
واقترحت أنه ينبغي تشجيع الفريق العامل، بدلا من ذلك، على أن ينتهي من أعماله بحلول تلك الدورة.

También debería alentarse a los gobiernos a restablecer su presencia en el país;
كما ينبغي تشجيع الحكومات على العودة إلى اقامة وجود لها في أفغانستان؛

No obstante debería alentarse a estos Estados a que reexaminaran el valor del TNP en su calidad de contribuyente más evidente e importante a la seguridad mundial.
ومع ذلك ينبغي تشجيع هذه الدول على اعادة دراسة قيمة معاهدة عدم الانتشار باعتبارها من أهم وأوضح العوامل المساهمة في تحقيق اﻷمن العالمي.

debe alentarse a los Estados Partes a mejorar sus capacidades para vigilar las enfermedades y hacerles frente.
ينبغي تشجيع الدول على تحسين قدراتها على مراقبة الأمراض.

A ese respecto, se alienta a las instituciones de Bretton Woods a que aceleren el examen en curso de las distintas formas de abordar la cuestión de la deuda multilateral.
وفي هذا الصدد، ينبغي تشجيع مؤسسات بريتون وودز على التعجيل بالنظر في الطرق الكفيلة بمعالجة مسألة الديون المتعددة اﻷطراف.

habría que alentar y coordinar, según conviniera, la adopción de estrategias de desarrollo sostenible y de programas nacionales sobre los bosques y el uso de la tierra.
كما ينبغي تشجيع وتنسيق استراتيجيات التنمية المستدامة والبرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي، حسب الاقتضاء.

No obstante, debe promoverse la participación de todos los miembros del Consejo de Seguridad.
ومع ذلك، ينبغي تشجيع جميع أعضاء مجلس اﻷمن على المشاركة فيها.

se debía alentar a los donantes usuales y a los nuevos a que aumentaran sus contribuciones para los recursos básicos del PNUD.
كما ينبغي تشجيع المانحين التقليديين والمانحين الجدد على المزيد من المساهمة في الموارد اﻷساسية للصندوق.

hay que alentar la formulación de esas iniciativas, no solamente en el marco de la Conferencia de El Cairo, sino en otros ámbitos.
وإنه ينبغي تشجيع متابعة مثل هذه المبادرات ليس فقط في إطار مؤتمر القاهرة ولكن فيما بعد أيضا.

debía alentarse a los funcionarios de las Naciones Unidas a enriquecer su experiencia de trabajo prestando servicios durante dos o tres años en la Oficina del Presidente.
وذكر أنه ينبغي تشجيع موظفي الأمم المتحدة على إثراء تجربتهم في مجال العمل بالخدمة سنتين أو ثلاث سنوات في مكتب الرئيس.

:: debe alentarse la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur como medio eficaz de difundir conocimientos y experiencias
:: ينبغي تشجيع التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب كطريقة فعالة لتبادل المعارف والخبرات.

- debe fomentarse una colaboración estrecha entre los mecanismos regionales y las partes interesadas nacionales.
:: ينبغي تشجيع التعاون الوثيق بين الآليات الإقليمية وأصحاب المصلحة على الصعيد الوطني

• debería fomentarse y favorecerse la participación voluntaria de los prisioneros en las obras de reconstrucción y rehabilitación, como medida de reconciliación.
● ينبغي تشجيع مشاركة السجناء الطوعية في جهود إعادة التعمير وإعادة التأهيل وتسهيلها كمساهمة في عملية المصالحة.

Asimismo, deben alentarse las contribuciones voluntarias para realizar las tareas inmediatas.
كما ينبغي تشجيع التبرعات أيضا من أجل القيام بالمهام الحالية.