"ينبغي للأمين" - Traduction Arabe en Espagnol

• El Secretario

Los participantes en la reunión también examinaron la conveniencia de que El Secretario General pidiera a los Estados que presentaran informes con periodicidad anual o semestral.
ونظر الاجتماع أيضا في ما إذا كان ينبغي للأمين العام أن يطلب تقارير من الدول على أساس سنوي أو مرة كل سنتين.

iii) Al nombrar al Secretario, El Secretario General, de conformidad con al artículo 4 del Acuerdo, debe consultar con el Presidente del Tribunal Especial.
' 3 ' ينبغي للأمين العام عند تعيين المسجل، أن يتشاور، وفقا للمادة 4 من الاتفاق، مع رئيس المحكمة الخاصة.

El Secretario General y otros jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas deberían estudiar la posibilidad de adoptar, según proceda, las siguientes medidas:
ينبغي للأمين العام وغيره من الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة النظر في اتخاذ ما هو ملائم من التدابير التالية:

Además, y a fin de revitalizar la Fundación, El Secretario General debería considerar la posibilidad de aumentar el presupuesto ordinario del ONU-Hábitat.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للأمين العام أن ينظر في زيادة الميزانية العادية لموئل الأمم المتحدة، بغية إعادة تنشيط المؤسسة.

El Secretario General debería impartir instrucciones al Departamento de Seguridad y Vigilancia para que:
ينبغي للأمين العام أن يصدر توجيهات لإدارة السلامة والأمن للقيام بما يلي:

El Secretario General debería impartir instrucciones al Departamento de Seguridad y Vigilancia para que:
ينبغي للأمين العام أن يصدر توجيهاته لإدارة السلامة والأمن للقيام بما يلي:

Para tal fin, El Secretario General debería seguir solicitando contribuciones no condicionadas.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للأمين العام أن يواصل التماس التبرعات غير المقيدة.

El Secretario General debería velar por que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales creara suficiente capacidad para cumplir los mandatos intergubernamentales pertinentes.
ينبغي للأمين العام أن يكفل تنمية قدرة كافية لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من أجل تنفيذ الولايات الحكومية الدولية ذات الصلة.

Por consiguiente, al asignar recursos El Secretario General debe asegurarse, como cuestión prioritaria, de que el Comité pueda llevar a cabo sus tareas principales.
فعند تخصيص الموارد، ينبغي للأمين العام أن يولي الأولوية لضمان اضطلاع اللجنة بمهامها الأساسية.

Lamentablemente, no se alcanzará la meta fijada por la Asamblea General, y consiguientemente El Secretario General debería elaborar una estrategia concreta para lograr en el futuro próximo el equilibrio entre los géneros dentro de la Secretaría.
ولكنه أعرب عن أسفه لأن الهدف الذي حددته الجمعية العامة لم يتحقق ولذا ينبغي للأمين العام أن يضع استراتيجية محددة لتحقيق التوازن بين الجنسين في الأمانة العامة في المستقبل القريب.

Para apoyar y fortalecer el papel rector de los países africanos en la coordinación de la asistencia, El Secretario General debería:
ودعما وتوطيدا للدور القيادي للبلدان الأفريقية في مجال تنسيق المساعدة ينبغي للأمين العام أن يقوم بما يلي:

Se adujo que El Secretario General debía ejercer su criterio para determinar los métodos y el calendario de tales medidas.
وأشير إلى أنه ينبغي للأمين العام أن يجتهد في تحديد وسائل اتخاذ هذا الإجراء وفي توقيته.

Por consiguiente, El Secretario General debería continuar trabajando con ese fin.
ولذا ينبغي للأمين العام أن يواصل العمل من أجل بلوغ هذه الغاية.

Declarando que El Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública,
وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام،

Para lograr la realización expedita del examen externo, El Secretario General debe tomar las disposiciones necesarias a fin de que puedan sufragarse sus gastos.
ولضمان إتمام الاستعراض المستقل بسرعة، ينبغي للأمين العام أي يتخذ الترتيبات المناسبة لضمان تغطية تكاليف هذا الاستعراض.