"ينتهي الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• termina ahora
• acaba ahora
• acabar ya
• acabar ahora
• termina ya
• acaba aquí
• terminar ahora

Han estado viviendo como campeones nacionales injustamente y eso termina ahora.
عشتم كأبطال البطولة الوطنية لوقت مؤقت وهذا ينتهي الآن

Yo puedo hacer esto toda la mañana, pero esto termina ahora.
أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم، ولكن هذا ينتهي الآن.

Vale, seguramente va a dolerle, pero esto termina ahora, tiene que terminar.
,حسناً إذاً, أجل, لا بأس ,ربما أنه قد يتألم فعلاً لكن لابد لذلك أن ينتهي الآن

Llevo demasiado en la oscuridad. Eso se acaba ahora.
لقد كنت في الظلام طويلاً بخصوص هذا الشأن، هذا ينتهي الآن.

- Esto se acaba ahora. - He sido entrenada para resistir torturas.
هذا ينتهي الآن لقد تم تدريبي على تحمل العذاب

No, esto se tiene que acabar ya.
لا, على ذلك أن ينتهي الآن

Hemos tolerado su existencia porque nos ha ayudado pero esa tolerancia puede acabar ahora.
تحمّلنا وجودك لأنك كنت مساعد، لكن ذلك التحمّل يمكن أن ينتهي الآن.

Entonces madura, porque esto se termina ahora.
‫إذا عليك أن تنضج، لأن هذا يجب ‫أن ينتهي الآن.

Esa indulgencia se termina ahora.
لكن هذا التلهف يجب أن ينتهي الآن

Te mato y todo esto termina ahora.
سأقتلك, و كل هذا ينتهي الآن

La lucha termina ahora ! ¿Me entiendes?
الشجار ينتهي الآن هل تفهمون ؟

Lo único que importa, es hallar a Alan Fitch. Esto termina ahora.
كل ما يهم هو العثور (آلان فيتش) هذا ينتهي الآن

Cromwell, esta misión suya termina ahora.
كرومويل، وهذا مهمة لك ينتهي الآن.

El asesinato de 7 mil millones de personas inocentes termina ahora.
قتل سبعة مليار بريئ ينتهي الآن

Pero me temo que esto termina ahora.
ولكنني أخشى أن هذا ينتهي الآن

Dile que se termina ahora.
أخبريه أن هذا ينتهي الآن

Pero termina. Ahora.
لكن الأمر ينتهي , الآن

Esto se acaba ahora.
هذا يجب ان ينتهي الآن.

Ésto acaba ahora mismo.
الأمر ينتهي الآن

La semana de la rivalidad acaba ahora.
أسبوع التنافس ينتهي الآن

Esto se tiene que acabar ya.
هذا يجب أن ينتهي الآن.

Esto tiene que acabar ahora y por eso tengo la solución final.
هذا الامر يجب ان ينتهي الآن وبما ان الحل النهائي لدي

¡No sé qué demonios está pasando, pero se termina ya!
لا أعرف ماللذي يحدث بحق الجحيم هنا لكنه ينتهي الآن

No sé qué diablos están planeado, pero se acaba aquí.
أنا لا أعلم ما الذي تخطط له لكنه يجب أن ينتهي الآن

Constantin, esto tiene que terminar ahora. Sí.
(يحتاج ذلك الأمر لأن ينتهي الآن يا (كونستانتين