"ينجو" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobrevivir
• sobrevive
• sobrevivirá
• sobreviva
• sobrevivido
• logró
• sobreviven
• sobreviviría
• salga
• lograrlo
• sale
• sobreviviera
• salir
• sobrevivieron
• suya

Yo le enseñé a sobrevivir a cualquier costo, a ser completamente despiadado.
علّمته أن ينجو مهما كلف الأمر أن يكون عديم الرحمة

He visto la foto del barco. ¿Cómo va a sobrevivir a aquello?
رأيت الصور لذلك المركب. كيف يمكن ان ينجو من ذلك؟

Una pieza de plata por día si se sobrevive a la batalla.
و ينال الفرد قطعة فضه عن كل يوم ينجو فيه

Fi, tengo la sensación de que este no sobrevivirá en el campo.
في، أن أشعر بأن هذا الرجل لن ينجو من القتال

Bueno, entonces para que su descendencia sobreviva, es probable que deban estar en el agua.
حسناً من اجل ذريتهم إذن لكي ينجو .. يجب أن يكونوا في الماء

Que tantos de los contribuyentes más venerables de la ciudad hayan sobrevivido a otro boom de los edificios comerciales es motivo de celebración.
عندما ينجو دافعوا الضرائب الصغار من فورة الابنية المرتفعة فان ذلك يتوجب الاحتفال

Al igual que el sacrificio en El Arca, algunos deben morir hoy para que nuestra gente pueda sobrevivir.
مثل المنتخب علي سفينة الأرك البعض يجب أن يموتوا اليوم حتي يمكن لشعبنا أن ينجو

Solamente los operadores que sean capaces de reaccionar rápidamente a la nueva situación del mercado lograrán sobrevivir probablemente.
ولا يُرجح أن ينجو من هذه المنافسة إلا الشركات التي تستطيع الرد بسرعة في مواجهة ظروف السوق المتغيرة.

sobrevivir a un terremoto catastrófico sólo para resultar muerto a causa de las lluvias es una tragedia incomprensible.
وإنها لمأساة تستعصي على الفهم أن ينجو المرء من زلزال كارثي ثم تقتله الأمطار.

No presta mucha atención a las observaciones culturales ni al inestable entorno en que tiene que sobrevivir el país.
وهو لا يولي عناية كبيرة للملاحظات الثقافية وللأجواء المحيطة المضطربة التي يتعين على البلد أن ينجو بنفسه منها.

¿Cómo se sobrevive a cuatro años de infierno, solo para volver a casa y morir donde se suponía que estaba a salvo?
كيف ينجو لأربعة سنوات من الجحيم هناك , فقط ليعود لوطنة ويموت حيث من المفترض ان يكون امناً ؟

Por supuesto que está muerto, él voló los sesos, nadie sobrevive a eso.
بالطبع إنه ميت لقد فجر رأسه، لا أحد ينجو من ذلك

Claro que está muerto, se voló sus propios sesos, nadie sobrevive a eso.
بالطبع إنه ميت لقد فجر رأسه، لا أحد ينجو من ذلك

Yo sé que sientes que está realmente sano, pero sufrirá cuando nazca, y no sobrevivirá.
شعورك بأنه بصحة جيدة ولكنه سيعيش في ألم عندما يُولد ، ولن ينجو

Sin un nuevo corazón, no sobrevivirá.
أنا آسف يا جون بدون قلب جديد، هو لن ينجو

Que sobreviva el ejército alemán, que sigamos con uniforme ésa es nuestra victoria.
بالنسبة للجيش الألماني هو أن ينجو بالنسبة لنا أن نبقى في مناصبنا هذا هو نصرنا

La pasa de maravilla. Sólo espero que papá sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

¿Se da cuenta de que no ha sobrevivido ni un solo niño?
هل تدرك بأنه لم ينجو طفل واحد على الإطلاق؟

Por los resultados de la tomografía, no sé cómo logró mantenerse vivo.
بالنظر لنتائج الأشعة المقطعية, لا أعرف حتى كيف استطاع أن ينجو.

No suelen sobrevivir. Y las que sobreviven, lo lamentan.
نادراً ما ينجو و اللاتى نجو, تمنوا أن لا ينجو

No sobreviviría al moverlo a Radiología. Resonancias y tomografías descartadas. De acuerdo.
لن ينجو أثناء نقله لقسم الإشعاع لا مجال للرسم السطحي أو صورة الرنين

¿Crees que puedo dejar que alguien se salga con esta basura?
أتظن الآن بأني سأترك أحدهم ينجو بهذه الفعلة؟

Si no recibe alguna ayuda pronto, No va a lograrlo. Fue ella. Estoy seguro.
إذا لم يحظى ببعض المساعدة قريباً فلن ينجو تلكَ كانت هي ، انا متأكد من ذلك

¡Nadie orina en mi césped y se sale con la suya!
لا أحد يتبول في حديقتي و ينجو بفعلته سوف تدفع ثمن هذا

La medicación no era suficiente Necesitaba un transplante de médula ósea E incluso así, los médicos no creían que sobreviviera.
العلاج لم يكن كافياً، كان بحاجة زرع لنخاع العظم وحتى حينها، لم يعتقد الأطباء أنه قد ينجو

Ya que estás aquí, seguro que todo irá bien y tu padre va a salir de esta como si nada.
بينما أنت عندي أنا متأكّدة بأنّ كل شي سيكون على ما يرام ووالدك سوف ينجو ويكون بخير

Lamentamos informar que no todos a bordo del autobús escolar sobrevivieron.
يؤسفنا إبلاغكم أنه لم ينجو جميع الأطفال الموجودين في الحافلة المدرسية

Solo dije que ayudó a la persona que lo hizo a salirse con la suya.
ان بري قتلت جدتهما قلت انها ساعدت الشخص الذي قتلها لكي ينجو بفعلته