"يهم الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• importa ahora
• que importa
• importancia ahora
• importante es
• importe ahora
• importante ahora

Lo que importa ahora es afinar vuestra capacidad de encontrar y matar al enemigo.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

Así que lo único que importa ahora es terminar lo que él empezó.
لذا الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو أن ننهي ما بدأه.

Lo que importa ahora es que tenemos esta profecía enloquecedora bajo control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

- Siento que entrarais en esto. - No, nada de eso importa ahora.
ـ آسف لأنني وضعتك بتلك التجربة ـ لا، لا شيئ من ذاك يهم الآن

Bueno, eso no importa ahora porque tengo que proteger a los inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Es igual. Lo que importa ahora es que tu familia te necesita.
إريجاردلس، ما يهم الآن حاجاتك العائلية أنت.

Nada de eso importa ahora. Lo que importa es que estoy contigo.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

No importa ahora lo que hizo o no hizo está fuera de nuestro alcance y tenemos un problema.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

Realidad o ficción, ya no importa ahora.
الحقيقة أو الخيال لا يهم الآن.

¿Qué importa ahora lo que alguien dice o piensa?
ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟

Pero nada de eso importa ahora porque me has enseñado que estaba equivocado.
لكن لا شيء يهم الآن لأنك جعلتيني أرى أنني كنت على خطأ.

Porque lo que importa ahora es quién tiene una relación con ese cliente.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

Lo que importa ahora que nunca es que tú y yo permanezcamos fieles.
ما يهم الآن أكثر من ذي قبل , هو أن نبقى صادقين أنا و أنت

Es un soldado sobre el terreno y lo único que importa ahora mismo, es su decisión.
أنت جندي في الميدان وهذا كل ما يهم الآن إنه قرارك البصيري

Lo que importa ahora es que todos sepan que este negocio va a seguir continuando como siempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

Pero lo que importa ahora es lo que pasará hoy a las 8:00 p.m.
لكن ما يهم الآن ما سيحدث بالثامنة مساءً الليلة

Pero obviamente eso no tiene importancia ahora.
.لكن من الواضح أن هذا لا يهم الآن

-Lo importante es que estamos juntos.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

No creo que nada antes de esta mañana importe ahora, ¿no?
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

Lo importante ahora es que estamos trabajando en un homicidio.
ما يهم الآن نحن نعمل على قضية قتل