"يُحاول" - Traduction Arabe en Espagnol

• intentando
• tratando
• intenta
• intentaba
• trata
• intentó
• intentado
• intentan
• trataba
• intentar
• intente

Parece que estaba intentando proteger la señal emitida de la transmisión de radio.
يبدو أنّه كان يُحاول حماية إعادة بثّ الإشارة من إرسال الراديو.

Creo que está intentando librarse de nosotros. O se está engañando a sí mismo.
أظن أنه يُحاول الهروب منّا، أو أنه يخدع نفسه، لا أعرف حقًا

Si, en ese tiempo estaba tratando de evadir unos problemas de impuestos
أجل، في ذلك الوقت كان يُحاول تجنب بعـض المسـائل الضريبية

Y solo tienes a un viejo cansado que intenta cubrirte la espalda.
وكل ما لديك هو رجل عجوز ومتعب يُحاول أن يُساندك

Le acompañé a conocer a unos hombres con los que intentaba hacer negocios.
ذهبتُ معه للقاء بعض الرجال كان يُحاول القيام بأعمال تجاريّة معهم.

élestátratandodehacer dinero fuera de este proceso así que él los trata como la él piensa que son los bichos.
و الذي يُحاول كسب المال فقط من هذه العملية لذا يُعاملهم كالحيوانات الذي يظنُّ أنهم عليها.

Eso es porque fueron escritas por una persona intentando imitar dos estilos diferentes.
لأنهم كُتبوا بواسطة نفس الشخص كان يُحاول أن يكتبهم بطريقتين مختلفتين.

Ya sabes, cuando alguien está intentando matarte creo que tienes todo el derecho a quejarte.
حسناً، عندما يُحاول شخص ما قتلك، فأعتقد أنّ لديك كلّ الحقّ في التشكّي.

Había una mujer que estaba intentando llamar, pero no tenía la información de contacto.
كان هناك امرأة كان يُحاول الاتصال بها، ولكنه لم يكن يملُك رقمها.

Hay un hombre común por ahí intentando violentar a otro hombre común, señor.
الرجل العادي هُناك يُحاول ممارسة العُنف على .الرجال العاديون الأخرون ،سيدي

No estás paranoico si alguien está intentando matarte.
لست مُرتاباً حقاً لو كان هناك شخص يُحاول قتلك فعلاً.

Dijo que estaba tratando de evitar a una rubia necesitada en el área de cubículos.
هو يقول أنه يُحاول أن يتفادى إمرأة شقراء محرومة عاطفياً في منطقة المكاتب

Ya va a ser lo suficientemente difícil encontrar a la cuarta persona con alguien tratando de detenernos activamente.
الأمر سيُصبح أصعب . بالعُثور علي الشخص الرابع . مع شخص ما يُحاول جاهداً إيقافنا

O quizá estaba tratando de limpiar su propia conciencia antes de morir.
أو رُبما كان يُحاول تبرئة ضميره فحسب قبل أن يموت

La autodestrucción es en realidad el principal antagonista del juego, y siempre intenta ahogar al jugador en el océano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Tu cuerpo no podrá sobrevivir a lo que ese retrovirus intenta hacerte.
عزيزتى , جسدكِ لن يكون قادراً على النجاة مما يُحاول هذا الفيروس العكسي القيام به

Liga de Vampiros Americanos, a la que usted dice que intenta destruir.
لرابطة مصاصي الدماء الأمريكية التي كما تدّعي يُحاول إطاحتها

Creí que el jovencito intentaba iniciar un tiroteo.
لا ، اعتقدت أن الفتى يُحاول أن يطلق النار على المكان

Incluso hoy, intentaba quitarle importancia.
حتى اليوم، كان يُحاول التقليل من أهميّة ذلك.

Jacob trata de irse con el balón, pero lo derriban en la yarda 40 con un tacle de Lewis Slaughter.
جاكوب يُحاول أن يأخذها ويجرى ولكنهم أوقفوه عند خط ال 40 ياردة اوقفه لويس سلوتر

El pobre intentó recuperar su vida.
يالا الرجل المسكين , لقد كان يُحاول جاهداً أن يحيا حـياته على النحو الصحيح

Porque estaba paranoico pensaba que alguien estaba intentado robar el puño.
لأنّه كان مُرتاباً أنّ شخصاً ما كان يُحاول سرقة القبضة.

A pesar de ser una familiar ligeramente disfuncional, de las que intentan matarse el uno al otro ocasionalmente.
وإن كانت أسرة مُختلة قليلاً النوع الذي يُحاول أفرادها قتل بعضهم البعض في بعض الأحيان

fue detras de el el trataba de cerrar la puerta.
لقد دخلت خلفهُ عندما كان يُحاول غلق الباب.

Puede intentar encontrarla un nuevo hogar pero...
.. يمكنه أن يُحاول ويجد لها منزلاً جديداً، لكنّ

Bueno, no podemos pillarle hasta que intente vender una.
حسناً، لا يُمكننا القيام بعمليّة إعتقال حتى يُحاول بيع واحدة.