"آجلًا" - Traduction Arabe en Français

• tard
• tôt

Il est temps de dire au revoir. Je m'attendais à ce que vous veniez ici tôt ou tard.
حانت لحظة الوداع، توقّعت أن تجيء لهنا آجلًا أم عاجلًا.

et bien vous lui direz qu'elle peut commencer tout de suite, et ensuite tôt ou tard j'y serai.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

tôt ou tard, elle sera médaillée internationale.
أنها عاجلًا أم آجلًا ستفوز بميدالية دوليّة

tôt ou tard, le Diable nous fait tous payer.
عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا الشيطان الثمن غاليًا.

tôt ou tard, il va péter les plombs, ou peut être qu'il l'a déjà fait.
آجلًا أم عالجًا ستنفلت جماحه، أو ربّما انفلتت فعليًّا.

Et peu importe aussi loin ou aussi vite que ce vaisseau nous portera, tôt ou tard nous serons rattrapés par nos passés.
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا.

J'ai pensé que tôt ou tard, je mourrais comme j'avais vécu...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

tôt ou tard, on est tous éprouvés. Vous, c'était l'île.
آجلًا أم عاجلًا، سنمرّ جميعًا بالمِحَن، أظنّ محنتك كانت في تلك الجزيرة.

tôt ou tard, tu devras le faire. Tu devras le faire ou tu mourras.
آجلًا أم عاجلًا ستضطرّي لفعلها أو للتموت.

Et tôt ou tard, on dansera tous avec la faucheuse
وعاجلًا أو آجلًا جميعنا سنلاقي قابض الأرواح

Je savais que tôt ou tard quelqu'un essayerait de prendre le contrôle, mais je ne savais pas qui.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

S'il l'a tenté une fois, il recommencera, tôt ou tard.
إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا

On peut raser les murs et rester discrets, mais tôt ou tard, on va les attirer.
يمكننا البقاء بقرب الأبنية والتزام الهدوء، لكنّنا آجلًا أم عاجلًا سنجذبهم.

Il essayera, mais tôt ou tard, si tu continues comme ça, tu finiras par le perdre.
سيحاول ولكنه عاجلًا أم آجلًا إن أستمررتِ بهذا الأمر ستخسرينه

Tu sais, c'était... Ça devait arriver, tôt ou tard.
أتعلم، ما حدث كان حتميًّا آجلًا أم عاجلًا.

Comme pour tout, tôt ou tard.
كل شيء يخرج عن السيطرة، عاجلًا أو آجلًا. نعم.

Tu vas devoir le dire à Patty, tôt ou tard. Je sais.
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا

mais le travail va être fait tôt ou tard.
بإمكاني إرجاعه، لكن على العمل أن يُنفّذ عاجلًا أم آجلًا.

tôt ou tard, quelqu'un vous prendra.
عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك. لا يزال اليوم في أوله.

Ils sont tous blessés tôt ou tard.
كل الأبطال تنكسر شوكتهم عاجلًا أم آجلًا