"آراب" - Traduction Arabe en Français

    • arap
        
    • Arab
        
    Pour reprendre les paroles de notre président bien-aimé, S. E. Daniel Teroitich arap Moi : l'amour, la paix et l'unité sont les piliers du développement et du progrès. UN وكما قال رئيسنا المحبوب، فخامة السيد دانيال تيرواتيتش آراب موي، إن المحبة والسلم والوحدة هي دعائم التنمية والتقدم.
    Je suis heureux de confirmer ici que le gouvernement de S. E. le Président Daniel arap Moi protège et reconnaît pleinement les droits de l'homme fondamentaux de toutes les populations du Kenya. UN ومن المثير للغبطة أن نتمكن من أن نؤكد هنا أن حكومة فخامة الرئيس دانيل آراب موي تحمي حقوق اﻹنسان اﻷساسية لشعب كينيا كله وتعترف بها اعترافا كاملا.
    L'Envoyé spécial du Président Daniel arap Moi pour la Somalie UN وسعادة الرئيس دانييل آراب موي المبعوث الخاص للصومال
    M. Daniel Toroitich arap Moi, membre du Parlement, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. UN اصطُحب فخامة الأونرابل دانييل آراب موي، رئيس جمهورية كينيا والقائد الأعلى لقواتها المسلحة إلى خارج قاعة الجمعية العامة.
    L'Arab News du 8 septembre 1996 indiquait que son correspondant s'était rendu, ce matin-là, à Baramula et avait pu constater que toute la ville était déserte. UN لقد ذكرت صحيفة " آراب نيوز " في عددها الصادر في ٨ أيلول/ سبتمبــر ١٩٩٦ أن مراسلهــا قــد زار بارامولا ذلك الصباح، ورأى المدينة بأكملها مهجورة.
    S. E. le Président Daniel Toroitich arap Moi, en clôturant le Sommet, a remercié ses collègues pour leur participation. UN وفي اختتام مؤتمر القمة، شكر سعادة الرئيس دانيل توروتيك آراب موي زملاءه على الحضور.
    Il a été reçu par le Président Daniel arap Moi et s’est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, Bonaya Godana. UN واستقبله الرئيس دانييل آراب موي، واجتمع مع بوناي غودانا، وزير الخارجية.
    C. Allocution prononcée par Daniel Toroitich arap Moi, Président de la République du Kenya UN بيان الرئيس دانيال تورويتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا
    Sous la direction de S. E. le Président Daniel T. arap Moi, le Kenya s'est engagé dans des réformes politiques et économiques de fond, dont les bienfaits commencent à paraître. UN وتجري كينيا تحت قيادة فخامة الرئيس دانيال ت. آراب موا إصلاحات سياسية واقتصادية بعيدة المدى، أخذنا نشهد فوائدها.
    C. Allocution de M. Daniel Toroitich arap Moi, Président de la République du Kenya 67 UN بيان دانيل توروتيتش آراب موي رئيس جمهورية كينيا
    D. Déclaration de S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya UN دال - كلمة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا
    Le Président de la République du Kenya, S. E. M. Daniel Toroitich arap Moi, a ensuite pris la parole devant la Commission et a inauguré la session. UN 10 - وبعد ذلك ألقى الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا، خطاباً في اللجنة وافتتح الدورة.
    Exprimé sa gratitude à S. E. Daniel Toroitich arap Moi, Président de la République du Kenya, au Gouvernement et au peuple de la République du Kenya pour la chaleureuse hospitalité fraternelle réservée à toutes les délégations. UN وأعربت عن امتنانها إلى سعادة دانيل توروتيك آراب موي، وحكومة جمهورية كينيا وشعبها، على ترحيبهم الحار واﻷخوي بجميع الوفود.
    Le Président de la République du Kenya, Daniel Toroitich arap Moi, a ensuite prononcé un discours et inauguré la session. UN ٠١ - وخاطب اللجنة السيد دانيال تورويتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا وإفتتح الدورة.
    Remerciant le Kenya, pays hôte, pour sa généreuse hospitalité, il ajoutait que la Commission avait été très honorée par la présence du Président de la République du Kenya, Daniel arap Moi, et du Vice-Président, George Saitoti, à l’ouverture de la session. UN وفي معرض توجهه بالشكر للبلد المضيف، كينيا، لحسن ضيافته قال إن اللجنة قد تشرفت كثيرا بوجود رئيس جمهورية كينيا، الرئيس، دانيال آراب موي ونائب الرئيس، جورج سايتوتي، في إفتتاح هذه الدورة.
    En ce qui concerne le conflit au Soudan, l'Ouganda appuie l'initiative de paix actuelle qui a été lancée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD) et avec le concours du Président Daniel arap Moi du Kenya. UN فيما يتعلق بالصراع في السودان، تؤيد أوغندا مبادرة السلام الجارية التي طرحت تحت رعاية السلطة الحكومية الدولية للتنمية وبوساطة الرئيس دانييل آراب موا رئيس كينيا.
    43. Le 19 octobre, le Président, accompagné du brigadier Alam, a rencontré S. E. le Président Daniel arap Moi. UN ٤٣ - وفي ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، اجتمع الرئيس، بصحبة العميد ألم، مع الرئيس دانييل آراب موي.
    9. Les participants au Sommet ont dit au Président Daniel T. arap Moi l'admiration que leur inspirait la façon magistrale dont il avait dirigé l'IGAD au cours des trois dernières années. UN ٩ - وأعرب مؤتمر القمة عن امتنانه للرئيس دانييل ت. آراب موي لقيادته القديرة للهيئة على مدار السنوات الثلاث الماضية.
    En août 1999, le Président kényen, M. Daniel arap Moi, a interdit tous les vols entre le Kenya et la Somalie. UN 39 - وفي شهر آب/أغسطس 1999، أعلن الرئيس الكيني دانيال آراب موي فرض حظر على جميع السفريات الجوية بين كينيا والصومال.
    Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur appréciation au Président kényen S. E. M. Daniel arap Moi pour le rôle majeur qu'il continue à jouer en faveur de la paix au Soudan. UN أعرب رؤساء الدول والحكومات عن تقديرهم لفخامة الرئيس آراب موي للدور الريادي الذي لا يزال يقوم به من أجل تحقيق السلام في السودان.
    La source affirme que M. Al Rabassi a été accusé, en vertu de l'article 164 du Code pénal libyen, d'" avoir porté atteinte au prestige du Chef de la révolution " en envoyant le 8 juin 2002 au journal Arab Times un courriel dans lequel il critiquait le chef de l'État. UN ويذكر المصدر أن السيد الرباسي وجهت إليه اتهامات طبقاً للمادة 164 من قانون العقوبات الليبي " بالعيب في قائد الثورة " لأنه أرسل رسالة إلكترونية إلى جريدة آراب تايمز في 8 حزيران/يونيه 2002، وجه فيها انتقادات لرئيس الدولة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus