"آسف لو" - Traduction Arabe en Français

• désolé si
• désolée si
• Désolé de
• excuse si je

Je suis désolé si elle a été un peu maltraitée.
آسف لو تم إساءة معاملتها قليلاً، أردنا التأكد

OK, je suis pas parfait, j'ai pas été le meilleur mari et je suis désolé si j'ai pas été le meilleur père.
قد لا أكون عظيماً في كل شيء أفعله في حياتي أنا لست مثالياً. لست أفضل زوج وأنا آسف لو أنني لم أكن أفضل أب

Écoutez, je suis désolé si vous avez pensé que j'étais...
انظر, أنا آسف لو شعرت أن ذلك كان

Ecoute, je suis désolée si je semble un peu parano.
إنظري أنا آسف لو بدا لكِ الأمر بأني مجنوناً بالشك

Je suis Désolé de m'être enfui, mais je devais le faire.
أنا آسف لو أنني هربت لكنني إضطررت لفعل هذا

Je... m'excuse si je vous ai offensé.
أنا.. آسف لو أهنتك ..

désolé si je ne fais pas le poids.
أنا آسف لو أنني لا أحمل وزني في بعض الأحيان

désolé si j'ai un peu exagéré.
آسف لو كان تنكري زائدًا عن حده

Je suis désolé si parler de ta famille t'a énervé. Je n'étais pas énervée.
أنا آسف لو أن كلامي عن عائلتك أغضبك.

Je suis désolé. Si j'étais avec Cookie Devine j'avertirais tout le monde.
أنا آسف , لو كنت أعيش مع " كوكي ديفان " سوف أضع لوحات مضيئة

Je suis désolé si j'ai pu dire quelque chose d'inapproprié.
أنا آسف لو كنت قلت لك شيئاً غير لائق

désolé si je t'ai gênée.
آسف لو أني أحرجتكِ

désolé si je n'ai pas l'air content de vous rencontrer.
آسف لو أنني لست سعيدا لمقابلتكم

- désolé si je t'ai vexé.
على كل حال أن آسف لو أنني أسأت إليك

désolé si je t'ai blessée.
آسف لو كنتُ أزعجتك

désolé si j'ai dit quelque chose de blessant.
أنا آسف لو أنني قلت شيء قد أهانك

Je suis désolé si je n'ai pas été à la hauteur de la version du Commandant Steel que tu as rêvé de rencontrer.
آسف لو لم أرتقِ للنسخة التي حلمت بها من مقابلة الضابط (ستيل).

Je suis désolé, si j'ai dépassé les bornes.
آسف لو أني تجاوزت حدودي

désolée si ça t'a mis mal à l'aise.
آسف لو جعلك الأمر تبدوا أخرقا

Mes commentaires étaient indélicats, et je suis désolée si j'ai blessé quelqu'un.
وأنا آسف لو أزعجت أحداً"

Désolé de vous faire flipper. Ca ne me rassure pas de faire le trajet de nuit.
آسف لو أخفتُ الجميع لا أشعر بالأمـان والراحة ولا المشي لمسفات طويلة الليلة.

Je m'excuse si je vous ai embarrassé
آسف لو كنت قد أحرجتك