"أبداً مرة" - Traduction Arabe en Français

• jamais

Sinon, je partirai seule, et vous ne me reverrez plus jamais.
وإلاَّ, سأرحل بمفردي, وسوف لن تراني أبداً مرة أخرى.

Ils ont déjeuné ensemble et je ne l'ai jamais revue ensuite.
لقد تقابلا لتناول الغذاء ولم أرها أبداً مرة أخرى

La seule protection absolue contre les armes nucléaires est leur élimination et l'assurance qu'il n'en sera plus jamais fabriqué.
فالحماية الكاملة لن تتأتى إلا بإزالة اﻷسلحة النووية، والتأكيد بأنها لن تنتج أبداً مرة أخرى.

Le seul moyen de garantir que les armes nucléaires ne seront jamais utilisées de nouveau est de les éliminer totalement.
والسبيل الوحيد لكفالة ألاّ تُستخدم الأسلحة النووية أبداً مرة أخرى هو إزالتها التامة.

Maintenant, à cause des horreurs du génocide dans le pays, le Gouvernement rwandais actuel est fermement déterminé à faire en sorte qu'il ne soit plus jamais possible d'éliminer de façon aussi épouvantable une partie de la population.
أما الآن، ونتيجة لفظائع الإبادة الجماعية التي وقعت في البلد، فإن حكومة رواندا الحالية ملتزمة التزاماً أكيداً بكفالة ألا يكون بالإمكان أبداً مرة ثانية القضاء على جزء من سكانها بهذه الصورة الفظيعة.

Si je suis aux manettes, ça n'arrivera plus jamais.
و إن تُرك الأمر لي ، لن يحدث هذا أبداً مرة أخرى

Quand le gouverneur m'a pris mon badge, et j'ai perdu mon travail, j'ai pensé que je n'allais plus jamais retravailler.
في الواقع, عندما أخذ المحافظ شارتي, فقدت عملي, أعتقدت أنني لن اعمل أبداً مرة أخرى.

Et je ne veux plus jamais revoir ta misérable gueule pathétique.
و الأن لا أريد أن أرى, وجهك البائس المثير للشفقة أبداً مرة أخرى.

Il est vrai que la métamorphose est douloureuse. Mais bientôt vous ne ressentirez plus jamais rien.
في الحقيقة، التحول مؤلم، لكن قريباً سوف لن تشعر بأي شيء أبداً مرة أخرى

Et après, je ne le ferai plus jamais.
وبعدها, لن أفعلها ابداً لن أفعلها أبداً مرة أخرى

Promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
عليكِ أن تعدي أنكِ لن تكذبي عليّ أبداً مرة أخرى

cette bête vicieuse ne vous ennuiera plus jamais.
هذا الحيوان الوحشي لن يزعجكِ أبداً مرة أخرى

Bien que je n'ai jamais révélé sa localisation, j'ai commis l'erreur de me vanter d'avoir trouvé l'appareil lors d'une réunion des Grands Maîtres.
حسناً , أنا لم اكشف عن الموقع أبداً مرة واحده وقعت في غلطه تفاخرت بهذا عندما وجدت الأداة في إجتماع للوردات النظام

Cela incluait de ne jamais me parler de nouveau.
تلك الشروط تضمنت أن لا تتحدث معي أبداً مرة أخرى

je peignais. je n'ai jamais voulu regarder à nouveau en direction de l'art. j'ai vu cette peinture. j'ai trouvé du réconfort dans cette peinture.
كنت أرسم منذ زمن بعيد ، بعد أن توقفت عن الرسم لم أرد النظر إلى إتجاه الفن أبداً مرة أخرى

Si tu ne viens pas, nous ne nous reverrons jamais. jamais.
اذا لم تكن متواجداً ، فـ لن تراني أبداً مرة أخرى

En tant qu'amie, qui te mentira plus jamais, je te le dis : c'est clair.
بصفتي صديقتك التي لن تكذب عليك أبداً مرة أخرى أنا أقول لك, الأمر واضح

Allez! Plus jamais!
هيا أنا لن أفعل هذا القرف أبداً مرة أخرى

Tu veux ne plus jamais copuler dans cette vie ?
أتريد ان لا تقرب مهبلاً أبداً مرة اخرى في هذه الحياة؟

jamais heurté le moindre pare-choc, ni même un trottoir.
لم اعتقد أبداً مرة واحدة كما تعلم ، أن أفقدها أنا لم أوجه لها أبداً ضربة أبدا لم أؤذها ، هل تعلم؟