"أبقيك" - Traduction Arabe en Français

• garder
• garde
• tenir
• retiens
• tiendrai
• protéger
• te laisser

Qu'est-ce que je dois faire pour te garder au restaurant ?
ما الذي عليّ فعله حتى أبقيك في هذا المطعم؟

Si c'est bon pour vous, je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

J'ai reçu des instructions strictes pour vous garder à la faculté.
أُعطيت تعليمات صارمة بأن أبقيك في الجامعة

Si tu veux bien... je te garde en vie jusqu'à ce que j'ai le fric en main.
الأن، إذا لم تُمانع.. سوف أبقيك حيًا حتي يكون المال في يدي

Sur cette affaire particulière, la seule chose dont j'ai affaire, c'est de vous tenir au courant.
في هذه القضية بالتحديد كل ما اهتم بشأنه هو ان أبقيك على الخط

Si vous devez partir, Jacob, je ne vous retiens pas.
إذا كان يجب لك أن تذهب ، يا يعقوب لا تدعني أبقيك أكثر

Je doute qu'elle m'écoute, mais je vous tiendrai au courant.
أشك في أنها سوف تستمع، ولكنني سوف أبقيك على إطلاع.

Je voulais juste vous garder en sécurité avec Rosie, c'est tout.
كل ما أردته أن أبقيك أنت وروز بأمان هذا كل شيء

Les gens ont la mémoire courte, Noah, et je veux vous garder compétent un peu plus longtemps.
الناس لديهم ذاكره ضعيفه نوا وأنا فقط أريد أن أبقيك على اطلاع لفترة أطول قليلاً

Et je vais essayer de vous garder honnête, ce que vous n'avez pas été, n'est-ce pas ?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Mon travail est de garder vos mains propres. Cela signifie que les miennes doivent se salir.
عملي هو أن أبقيك نزيهاً، وذلك يعني أنني من يتولى الأمور القذرة.

Je veux te garder ici jusqu'au printemps.
أريد أن أبقيك في هذه الغرفة حتى الربيع ..

J'ai tenté de te garder en dehors de tout ça.
لقد كنت في الحقيقة أحاول أن أبقيك خارج الموضوع لحمايتك.

Pour te garder en sécurité, je tuerais 100 hommes comme lui et encore 100 après ça !
لكي أبقيك آمنهة. سأقتل 100 رجل مثله و100 رجل بعدهم.

Il m'est tout à fait impossible de te garder à notre service.
ليس هناك أية مجال لكي أبقيك موظفاً لدينا.

Chuck, jusqu'à ce que ce marché de céréale soit conclu, je dois te garder ici où il n'y a rien pour te tenter.
أحتاج لأن أبقيك هنا حيث لا يمكن لأي شيئ أن يغريك اللعنة

Je savais que c'était une bonne idée de te garder en vie, Pope.
كنت أعلم أنها فكرة جيده أن أبقيك حياً يا بوب

Je savais que c'était une bonne idée de vous garder en vie, Pope.
كنت أعلم أنها فكرة جيدة بأن أبقيك حياً يا بوب

Je te garde ici parce que tu tiens suffisamment à ta vie pour ne pas être un boulet.
أنا فقط أبقيك هنا لأنك فقط لديك غريزة كافية نحوالحفاظ على الذات ليس من اجل المسؤولية لكن ان قمت بمقاطعتي ثانية

Si je te garde ici, c'est juste pour toucher ta retraite, mais je peux aussi la toucher si tu n'es plus là.
والسّبب الوحيد الذي يجعلني أبقيك في بيتي لتحصل على صكّك لكنّي ما زلت قادرة على أن أحصل على صكك

Ou te tenir chaud la nuit. Je ne te vois pas avec ses yeux.
لا أبقيك دافئة ليلاً، لا أراكِ بذات الصورة التي يراكِ هو بها

Je ne te retiens pas. Je ne veux pas que tu te sentes étouffé.
لا تدعنى أبقيك لا أريدك أن تشعر بالضيق

Je te tiendrai au courant.
سوف أبقيك على إطلاع

Parce que je suis ton père et que je dois te protéger.
،لأنني أبوك .ولأنه من واجبي أن أبقيك آمناً

Pour des raisons évidentes, je ne peux pas te laisser rester plus longtemps.
حسنا لأسباب واضحه لا أستطيع ان أبقيك هنا بعد الآن