"أبلهاً" - Traduction Arabe en Français

• idiot
• bête
• imbécile
• un crétin

Tu me traites comme un parfait idiot, parce que je cause différent.
تعاملني كما لو أنني أبلهاً ذلك لأنني أتكلم باختلاف

Tu te crois idiot, mais je suis bien plus idiot que toi!
تحسب نفسك أبلهاً ولكن مع فائق احترامي، فأنا أكثر بلاهة منك.

Vous comprendrez un jour quel idiot vous êtes.
أتمنى بمرور الوقت أن تدرك مدى كونك أبلهاً

Après tous ses votes contre le financement des universités, il serait bête de s'approcher de quoi que ce soit d'éducatif dans une université.
أَقصد، بعد كل أصواتِه ضدّ تمويل التعليم العالي... أعني سَيَكُونُ أبلهاً للذِهاب إلى أيّ مكان قريب من الأكاديمي بـ الحرم الجامعي.

Du coup, je suis un imbécile et toi, un héros.
وهذا تقنياً، يجعل مني أبلهاً وأنت بطل

Faut être un crétin pour ne pas savoir se servir d'un flingue.
إنّ الشيءَ، وَصلتَ إلى تَكُنْ أبلهاً أَنْ لا يَعْرفَ كيفية التعامل مع بندقية.

"sauf un idiot, qui était stupide et demeuré.
كبار وصغار ماعدا أبلهاً كان غبيّاً و مغفلاً

Tu sais, faire confiance aux gens, ça ne fait pas de toi un idiot.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

Jouer avec toutes nos économies et ne pas demander d'aide ne fait pas de toi un homme, ça fait de toi un idiot.
المقامرة بمدخرات العمر و عدم طلب العون لن يجعل هذا منك رجلاً بل يجعلك أبلهاً

Ecoutez, je ne suis pas idiot Je pense que j'aurai remarqué si le maire de san Fransisco était dans mon magasin à minuit et demi !
النظرة، لَستُ أبلهاً. أعتقد أنا أُلاحظُ إذا رئيسِ بلدية سان فرانسيسكو كَانَ في مخزنِي

Ne fais pas l'idiot. Il faut conserver l'essence.
لا تكن أبلهاً يجب أن نحافظ على الوقود

Ils s'annulent entre eux et en font un idiot.
يشطبون بعضهم البعض ويجعلونه أبلهاً

Parce qu'il faudrait que je sois un idiot pour ne pas vouloir te serrer dans mes bras et t'embrasser, pour passer avec toi un moment merveilleux qui puisse se transformer
لأنني يَجِبُ أَنْ أكُونَ a يُكملُ أبلهاً أَنْ لا يُريدَ إحتِجازك ويُقبّلُك، ويَجْعلُ وقتَنا سوية a يُدفّئُ , لحظة رائعة

Je ne suis pas idiot. Je connais la société.
أنا لست أبلهاً أعرف كيف العالم يعمل

Je croyais que vous étiez un véritable idiot.
ظننتك أبلهاً تافهاً

- Non, Ryan et moi ne sommes pas ensemble. - Non, non, je ne suis pas un idiot.
. ‏(رايان) و أنا لسنا هنا سوياً . لست أبلهاً

Tu crois que je suis bête ou quoi?
تخالني أبلهاً أم ماذا؟

Tu es né imbécile. Á vie !
لقد ولدت أبلهاً و دائماً ستكون أبله

Quel imbécile j'étais.
لقد كنت أبلهاً

Je me sens comme un crétin rôti.
أاشعر ان كنتاكي تَقلّي أبلهاً.

Celui qui tombe et Meurt est un vrai con, un crétin !"
مهما كان ما يَسْقطُ و يَمُوتُ أبلهاً كليا! "