"أبني" - Traduction Arabe en Français

• mon fils
• construire
• construis
• mon garçon
• bâtir
• fiston
• mon bébé
• construit
• mon enfant
• construisais
• mon gamin

Je ne peux supporter qu'une femme aimée par mon fils s'engage vers une mort prématurée.
لايمكنني الوقوف بينما أمرأة آخرى أبني يحبها تجر نفسها إلى قبرا مبكر

C'est mon fils ou bien je regarde dans le miroir le plus flatteur du monde ?
هل هذا أبني أم انني أنظر إلى أكثر مرآة تملقاً في العالم ؟

Il est de mon devoir de mère de tous vous remercier au nom de mon fils d'être venus ici le soutenir ce soir.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني في مجيئكم إلى هنا لدعمه الليلة

Peu importe que mon fils en soit un, il n'en reste pas moins mon fils.
في الواقع المجرم هو أبني ليس مشكلة. أنه أبني ولا يزال أبني.

J'ai passé tant d'années à construire cette vie pour nous.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

On est en 1979. J'ai 55 ans. C'est en cela que mon fils croit.
أنه عام 1979، عمري 55 عامًا هذا ما يؤمنَ به أبني

Vous ne me croirez pas, mais mon fils est mieux là où il est.
أعرف بأنكما لن تصدقوني لكن أبني في حالة أفضل حيثما يتواجد

Si je dois aller en prison pour que mon fils grandisse en sécurité et heureux, alors je le ferais.
لو أضطررت للبقاء في السجن من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً فليكن ذلك

Parce que je crois que mon fils deale de la drogue.
حقًا؟ لأنني أظن أن أبني المراهق يتاجر في المخدرات

Et j'en avais besoin pour l'opération. mon fils est très malade.
وأنا وافقت لأني بحاجةٍ للمال لأن أبني يحتاج لعملية

Vous pensez peut-être aider mon fils, mais vous ne connaissez pas, ni mon mari, et je vous le dit, il ne s'est rien passé.
ربما تظن أنك ساعدت أبني لكن لاتعرفني أو تعرف زوجي وأنا أوقول لك لم يحدث شيء من هذا القبيل

Tu dois faire ce que je dis, sinon... tu ne seras plus mon fils.
ستفعل ما أقولهُ لك، وإلا فأنتَ لم تعد أبني بعد الأن.

- Toi aussi ! Tu ne sais rien sur moi ou sur mon fils !
انت لا تعرف شيء عني أو عن أبني أو عن اي شيء

Le retour de mon fils Raúl dans ce ranch qui l'a vu naître, et son mariage avec cette beauté à qui ce chanceux fait l'amour.
أولاً ، أبني المحبوب راؤول قد عاد إلى المزرعة وإلى الوطن ثانياً، لقد أحضر معه أمرأته الغالية التي خلقت للحب

Je vous interdis de parler à mon fils ou de remettre un pied dans cette maison.
أنا أحرم عليكِ الحديث مع أبني أو أن تطأي بقدمك هذا المنزل مجدداً.

Je ne pense pas que le film se fasse parce je ne peux pas le demander à mon fils.
لا أظن أن الفيلم الفيلم قد لا يحدث لأني لا أظن أني أستطيع سؤال أبني

J'amène mon fils de 5 ans voir les Quatre Fantastiques.
سأخذ أبني ذو الخمس سنوات لرؤية فانتاستك فور

mon fils est encore plus fou d'être parti en vous faisant tant de mal.
أبني اكبر احمق كان لا يجب ان يغادر و يجرحك هكذا

Je ne peux m'empêcher de penser que ce sont de terribles chances sur lesquelles construire un futur.
أقصد، لا أستطيع بأن أشعر بهذه الكلمات مبالغة كثيرا كي أبني عليها مستقبلا

Je construis un portail interdimensionel avec une androïde que j'ai créée.
أنا أبني بوابة بين الأبعاد مع الأندرويد الذي صممته

mon garçon, j'aimerais que tu récites le Notre Père avec moi.
أبني , أريد منك ان تردد دعاء للرب معي

- J'ai passé 30 ans à bâtir un réseau d'espions, d'informateurs, de patriotes, de traitres.
ـ لقد قضيت 30 عاماً أبني شبكة إستخباراتية من الجواسيس ، المُخبرين الوطنيين ، الخائنين

Écoutez, fiston, j'ai besoin d'un ami, parce que je ne veux pas la surprendre ou lui faire peur.
أسمع ، أبني ،أنصحك أحتاج إلى صديق السبب أنا لا أريد أن أكون مفاجئ لها أو مخيف لها

Je n'élèverai pas mon bébé ici s'il n'est pas le bienvenu.
ولن أجعل أبني يكبر في منزل لا يريده فيه أحد

J'ai l'air d'une poule qui construit son nid ?
أأتصرّف كأنني أبني عُشًّا الآن؟ لأنّهم أخبروني أنني سأفعل ذلك

Egalement, Five-O m'a amené sur cette île et m'a mis dans cette jolie tôle afin que je puisse être plus proche de mon enfant.
أيضاً فريقك الشرطي أحضرني لهذهِ الجزيرة ووضعوني في هذا السجن الراقي كي أكون بالقرب من أبني أنا مدين لك

A chaque fois qu'il y avait une tempête, je construisais ce petit fort avec des couvertures et je m'y cachais avec lui, en chantant des chansons jusqu'à ce que ça s'arrête.
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله و نغني أغنية إلى أن ينتهي

J'en ai vraiment rien à battre que tu aies un cancer, mais ne mets pas tes seins devant mon gamin.
لا أبه البته إن كنت مصابه بالسرطان لكن خبئي نهديك أمام أبني