"أتحدث إليكم" - Traduction Arabe en Français

• vous parler
• te parler
• te parle
• vous parle
• je m
• m'adresse à vous

Cela a été pour moi un plaisir de vous parler aujourd'hui d'une politique dont je suis très fier.
وإنه لمن دواعي سروري أن أتحدث إليكم جميعاً اليوم عن سياسة أفخر بها جداً.

Je voudrais vous parler des trois piliers du développement : les droits de l'homme, la paix, et la sécurité.
أود أن أتحدث إليكم ، أعضاء الجمعية العامة، عن دعائم التنمية الثلاث: حقوق الإنسان والسلام والأمن.

Je peux vous parler, mesdemoiselles ?
مرحبا. حسنا هل يمكنني أن أتحدث إليكم يا أنسات؟

Et quand tu as fini, fiston, je veux te parler à propos de ta sœur et ce qu'il pourrait arriver.
وعند الانتهاء منها، والابن، أريد أن أتحدث إليكم حول أختك وما قد تكون قادمة.

J'aimerais te parler de Data City pour cet après-midi.
أحب أن أتحدث إليكم عن الملعب مدينة البيانات، في وقت لاحق في هذا العصر؟

Je ne te parle pas tant que tu es dans cette état, maman.
أنا لا أتحدث إليكم عندما كنت مثل هذا، أمي.

Tu dois l'aider à parler à Mandy, et faire en sorte qu'il te parle.
الآن، كنت حصلت عليه لاجراء محادثات مع ماندي. الآن عليك أن تحصل له أن أتحدث إليكم.

Je ne vous parle pas avant le présent de mon avocat.
لن أتحدث إليكم حتى يحضر المحامي الخاص بي

Le capitaine m'a ordonné de ne pas vous parler.
أمر الكابتن لي لا أن أتحدث إليكم اللاعبين.

Chef, je crois que je devrais vous parler de ça en privé.
سيدي، ربما أود أن أتحدث إليكم عن هذا في القطاع الخاص.

Désolée de vous déranger, Chef, mais le Lieutenant Casey a besoin de vous parler.
عذرا لإزعاجك، الرئيس، ولكن اللفتنانت كيسي لديه شيء انه يحتاج أن أتحدث إليكم عن.

j'espérais pouvoir vous parler des troubles chez vous la semaine dernière.
أردت أن أتحدث إليكم على الاضطرابات في مجلد بيت الأسبوع الماضي.

Si je comprends bien c'est vous qui dirigez maintenant, et je vous voudrais vous parler de mon changement de chambre.
ما فهمته هو أنكم المسؤولون الأن, و أود أن أتحدث إليكم بشأن تغيير غرفتي.

Écoute, Ed, il y a un truc dont je voudrais te parler.
الاستماع، إد، هناك شيء كنت أريد أن أتحدث إليكم عن.

Je me souviens aussi du petit truc dont je dois te parler à mon tour.
نجاح باهر! حسنا، تذكرت هذا الشيء الذي أحتاج أن أتحدث إليكم عن.

Papa, je peux te parler une seconde?
يا أبي، إمي، هل يمكنني أن أتحدث إليكم لثانية واحدة؟

En faite, c'est pour ça que je voulais te parler.
نعم. في الواقع، وهذا هو السبب أردت أن أتحدث إليكم.

Je sais qu'il y a 15 ans qu'on ne s'est pas vus, mais il faut que je te parle tout de suite.
وأنا أعلم انها كانت ... ... 15 عاما منذ تحدثنا ولكن أنا حقا بحاجة أن أتحدث إليكم الآن.

Faut que je te parle.
أريد أن أتحدث إليكم.

Habitants de la Terre, je vous parle, une dernière fois.
سكان الأرض أتحدث إليكم مجدداً للمرة الأخيرة

A travers vous, c'est à tous les citoyens de la planète Terre, oasis autrefois débordante de vie, aujourd'hui menacée d'autodestruction écologique, que je m'adresse.
أتحدث إليكم وإلى جميع سكان الكرة اﻷرضية التي كانت في وقت ما واحة نابضة بالحياة وهي مهددة اﻵن بأن تدمر نفسها بيئيا.

Il m'a parlé, aussi clairement que je m'adresse à vous maintenant.
وتحدث لي، بأوضح ما أنا أتحدث إليكم الآن.