"أتخيّل" - Traduction Arabe en Français

• imaginer
• J'imagine
• imaginé
• imaginais
• pensais
• fantasmer
• visualise
• m'imagine

Même dans mes rêve, je ne voulais pas imaginer ce moment, de peur qu'il n'arrive jamais.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Aujourd'hui, je ne peux pas imaginer le monde sans vous.
لا يُمكنني أن أتخيّل كيف سيبدو العالم بدونك.

Je n'arrive pas à imaginer comment tu survis à cette humiliation.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Je connais votre penchant pour le pouvoir, J'imagine donc que cet arrangement ne vous plaît guère.
لذا أتخيّل هذا الترتيب أقل من مرغوب لك. إذا تقيّم حياة بنتك الخاصة،

{\pos(192,220)}C'est pas si mal, J'imagine que c'est pareil qu'un câlin.
ذلك ليس سيئاً، أتخيّل أنّه يشبه شعور العِناق

Je n'ai jamais imaginé que je ferais ça un jour.
لم أتخيّل أبداً أنني سأقف هنا لأقوم بهذا

Non. J'ai appris qu'il sortait de prison. Je n'imaginais jamais le revoir.
كلاّ، لقد سمعتُ أنّه كان سيخرج من السجن قريبا، لمْ أتخيّل قط أنّه سيسعى ورائي

Je ne pensais pas qu'on passerait la journée comme ça.
لم أتخيّل أنّني سأقضي يومي على هذا النحو

Quelle que soit la vie qu'elle mène maintenant, où qu'elle soit, je ne peux imaginer ce qu'elle a prévu pour elle-même.
أياً كان نوع من الحياة الذي تعيشه الآن، أينما كانت، لا أتخيّل أنّ هذا ما خططتُه لنفسها.

J'ai toujours été capable d'imaginer les choses, et ensuite leur donner vie à travers mes dessins.
لقد كنت دائماً أستطيع أن أتخيّل أموراً و جعلهم يعودون للحياة عبر رسوماتي

Je peux aussi imaginer qu'elle compte justement là-dessus.
أستطيع أن أتخيّل أيضًا ما الذي تعتمد عليه.

Je ne peux pas imaginer combien de temps ça vous prendrait pour trouver la prochaine victime méritant votre vengeance.
لا أتخيّل كم سيستغرقك الأمر لتجد الضحيّة التالية التي تستحقّ انتقامك

Je vous paie pour imaginer une vie à laquelle j'ai renoncé pour prioriser ma carrière.
أدفع لك حتى أتخيّل حياة اخترتها لأخرج من زي وظيفتي.

Je voudrais imaginer que quelqu'un est en train de faire aujourd'hui. Seriez-vous aussi bien être.
أود أن أتخيّل أنّ أحداً يفعل ذلك اليوم، فلمَ ليس أنتما؟

On devrait lui demander quand elle arrivera, J'imagine que ce sera bientôt.
نحن يجب أن نسألها عندما تصل، الذي أتخيّل سأكون قريبا.

J'imagine tout ce que tu pourrais faire avec un acolyte comme moi.
أنا لن أتخيّل كَمّ إمكانياتك قطّ، وإن وجدَ شَخص مِثلي لنجدتك

Oh, J'imagine juste ce que ça serait, toi et moi vivant ensemble.
أنا أتخيّل كيف سيكون الوضع أنا وأنت نعيش سويّا

J'ai un enfant aussi, et J'imagine comment vous devez vous sentir. Tout ce que nous voulons faire c'est aider.
لديّ طفل أيضاً، ولا أستطيع أن أتخيّل كيف تشعر، فكلّ ما نُريد القيام به هُو تقديم العون.

J'imagine qu'ils veulent garder un oeil sur notre enquête.
أتخيّل بأنّهم يريدون البقاء مطلعين على تحقيقاتنا

Ce n'est pas comme ça que j'avais imaginé passer la nuit.
لم أتخيّل أنني قد أقضي الليال على هذه الحال

Je les imaginais tous verts de jalousie à s'écrier:
أتخيّل الحقد والحسد يملأ قلوبهم ويقولون:

Quand j'ai dit "dîner", je ne pensais pas si tôt.
عندما قلت عشاء، لم أكن أتخيّل عشاء خاص مبكّر.

Je pourrais fantasmer sur son expéditeur, mais sûrement pas sur ce gars bizarre qui est dans ma classe d'anglais qui m'a soufflé dans le coup l'autre fois.
يمكنني أن أتخيّل بأنّه أي شخص أردت، ليس من المحتمل ذلك الرجل غريب الأطوار في صف الإنجليزية الذي نفخ على رقبتي مـرة.

Je ne visualise même pas comment la police fonctionnait avant.
لا أتخيّل ما كنتم أنتم الشرطيين تفعلون قبل تطوير هذا

Je m'imagine toujours de retour dans mon TARDIS, frimant, racontant comment je m'en suis sorti, te faisant rire.
أتخيّل دائما أنّني عدت الي التارديس، و أنني أتباهي، و أخبرك كيف هربت، و أجعلك تضحكين