"أتدركين" - Traduction Arabe en Français

• Tu réalises
• Réalisez-vous
• Sais-tu
• Tu comprends
• Tu sais à
• Tu te rends compte

Tu réalises que c'est la première fois que tu t'endors depuis que tu m'as sauvé ?
أتدركين أنّكِ للمرّة الأولى تنامين مُذ أنقذتِني؟

Tu réalises que c'est le calme plat depuis Thanksgiving ?
أتدركين أني لم أحظي بأي علاقة منذ عيد الشكر ؟

Tu réalises que c'est moi qui t'ai neutralisée à la Nuit de la Folie ?
أتدركين أننى أنا الشخص الذى عرقلك فى عرض "إثارة منتصف الليل" ؟

Cachée, même à moi. Réalisez-vous à quel point c'est rare ?
مخفيّ حتّى عنّي، أتدركين كم أن هذا نادر؟

Sais-tu combien c'est compliqué d'installer ce truc ?
أتدركين كم يصعب تركيب أشياء كهذه؟

Je voulais comprendre c'était quoi devenir sans-abri. Est-ce que Tu comprends mes raisons ?
وددت أن أدرك شعور المشرّد، أتدركين ذلك الشعور؟

Tu sais à quel point c'est dur de trouver un mec bien à L.A. ?
أتدركين مدى صعوبة ايجاد رجل ملائم فى لوس أنجلس؟

Claire, Tu te rends compte que l'été est presque fini, et que tu n'es pas allé dans l'eau une fois?
أتدركين أن الصيف سينتهي و لم ننزل للماء و لا مرة؟

Ouais, Tu réalises que ce type que tu essaies d'aider m'a scotché tout nu à un poteau la semaine dernière.
أجل ، أتدركين أن هذا الرجل يحاول المساعده طرحني المجرى إلى سارية العلم عارياً في الإسبوع الماضي

Tu réalises que juste l'été dernier, on était surveillants de baignade à la piscine ?
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا حارسا بركة السباحة؟

Tu réalises qu'on parle d'une femme enceinte de trois bébés ?
أتدركين اننا نتحدث عن إمرأة وثلاث توائم داخلها؟

Tu réalises que c'est notre plus longue conversation de ces dernières semaines ?
أتدركين أن ذلك كان أطول حوار دار بيننا منذ أسابيع؟

Tu réalises qu'une femme comme nous a porté ça.
أتدركين أنّ ثمّة نساء مثلنا تماماً إرتدوا هذا؟

Tu réalises que tu aurais dû être à sa place ?
أتدركين أنه كان يمكن أن تكوني أنت بدلا من كارول؟

Une truelle sonique, Tu réalises à quel point c'est stupide ?
مجرفة صوتية، أتدركين مدى سخف الفكرة؟

Tu réalises dans quelle position tu me mets ?
أتدركين الحالة التي قمتِ بتوريطي فيها؟

Tu réalises qu'on va bombarder l'Iran ?
أتدركين أننا سنقذف إيران بالقنابل؟

Réalisez-vous que vous êtes à deux doigts de savoir comment le coincer ?
أنتِ قريبة جداً للطريقة التي ستقبضين عليه بها، أتدركين ذلك؟

Réalisez-vous le message que vous envoyez ?
أتدركين الرسالة التي ترسلينها؟

Sais-tu ce que tu racontes?
ماري ، أتدركين ما تقولين؟

Tu comprends effectivement que ça te distraira au lieu de t'obséder sur la riche variété des doux attouchements que ton ex-petit ami reçoit actuellement du brûlant joyau de Mumbai.
أتدركين أن هذا سيشتتكِ من الهوس عن التشكيلة الغنية من الحب الحلو لعشيقكِ السابق

Tu sais à quel point c'était stupide et irresponsable ?
أتدركين كم هذا تصرف غير مسؤول وغبي؟

Tu te rends compte que nous avons moins de cinq jours jusqu'à ce que tu doive déménager?
أتدركين أن لدينا أقل من خمس أيام حتى نضطر للرحيل