"أتدرين" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais
• Vous savez
• Savez-vous
• Sais-tu
• sais quoi
• Tu vois
• savez quoi

Six ans de coma. Tu sais ce que c'est pour quelqu'un comme nous ?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

Tu sais, quand ma mère a été tuée... je n'ai pas tout de suite su pourquoi... pendant quelques mois.
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً

Tu sais combien de jouets je livre en une nuit ?
أتدرين كمّ الدمي التي أقوم بتوزيعها في ليلة واحدة؟

Vous savez, mon petit... dans la vie, on est ce qu'on fait et vous êtes serveuse.
أتدرين يا جميلتى.. ..نحن نكون بقدر ما نفعله فى هذا العالم، وأنت نادلة0

Vous savez, dans les bois, il y a eu un moment où vous étiez prête à me tuer.
أتدرين , فى الغابة كانت هناك لحظات كنت فيها على استعداد لقتلى

Excusez-moi. Savez-vous où le passager qui est assis là est?
المعذرة، أتدرين أين الراكب الذي يجلس هناك؟

Non, écoute-moi. Tu sais ce qui va se passer s'ils te voient défaillir ?
لا، أنصتي لي، أتدرين ماذا سيحدث إذا رآكِ اللاعبين وأنتِ تتذبذبين؟

Tu sais qu'on a passé plus de nuits dehors à traquer les Inhumains qu'à la maison ?
أتدرين أننا نقضي كثيرا من الوقت في تعقب اللابشر أكثر مما نقضي بالبيت؟

Tu sais, si tu continues comme ça, tu seras à court de conseils avant demain.
أتدرين أمي ، إن واصلت بهذا المنوال ستنفذ منك النصائح قبل يوم غد

Mais Tu sais, j'ai tout écrit pendant mon vol, comme ce que je vais dire.
و لكن أتدرين ماذا،لقد قمت بكتابة كل شئ على الطائرة ك ما الذي سأقوله له؟

Tu sais pourquoi les requins sont les meilleurs prédateurs de l'océan ?
أتدرين لما أسماك القرش أكثر مفترس فعالية في المحيط؟

Tu sais ce qu'on doit faire, on doit trouver cette note qui prouve que le FBI m'a prêté à la CIA.
أتدرين ما يعيَّن فعله، علينا إيجاد تلك المذكّرة التي تثبت إعارة المكتب الفيدراليّ إيَّاي لوكالة المخابرات.

C'est tout. Je te fais confiance. Tu sais pourquoi ?
فحسب ، أنا أثق بكِ أتدرين لماذا ؟

Tu sais quoi ? Laisse tomber. Je ne veux pas me disputer en public.
أتدرين , إرمي الموضوع لا أريد أن نتخاصم أمام الملاء

Tu sais, j'ai pensé à ce que tu as dis, comment faire pour que ça dure, ne pas laisser cela n'être qu'une astuce de l'évolution.
أتدرين , كنت افكر فيما قلتهِ كيف نجعله يدوم ولا نجعله مجرد خدعة

Tu sais, elle fait vraiment du bon travail sur ces trucs. Wow.
أتدرين , لقد قامت حقا بعمل رائع بتلك الاشياء

Vous savez Madame, vous pourriez apprendre une ou deux choses de votre fille.
أتدرين يا سيدتي؟ يمكنك تعلم بضعة أشياء من ابنتك

Vous savez que les animaux de basse-cour sont interdits ici ?
أتدرين أن إمتلاك حيوانات المزارع فى منطقة سكنية أمر مخالف للقانون ؟

Vous savez, la part de lui qui était encore humaine ne restait en vie que grâce à vous.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

Savez-vous ce que je faispour me détendre ?
قلت أتدرين ماذا أفعل لكي أشعر بالإستجمام؟

Sais-tu à quel point c'est compliqué de faire ça sans tomber ?
أتدرين كم هو صعب القيام بهذه الحركة دون السقوط؟

Y a presque trop de juxtaposition pour moi. Tu vois ?
أنه كثير من التلاحم بالنسبة لي أتدرين ما الذي أقصده؟

Vous savez quoi, je ne vais pas vous flinguer, mais vous me cassez royalement les couilles.
أتدرين أمراً؟ ربما لا أقتلك، ولكني لا أزال غاضباً منك