"أتساءل عما إذا" - Traduction Arabe en Français

• Je me demande si
• me demandais si
• me demande s'
• me demander si
• me demande donc s

Je me demande si tout le malheur du monde n'est pas à l'intérieur de ma femme.
أتساءل عما إذا كان مرض العالم إذا لم تصاب به زوجتي بشكل ما

Je me demande si toutes les femmes pensent de même ?
أتساءل عما إذا كانت جميع النساء يشعرن بهذه الطريقة؟

Alors Je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver, et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

Je me demandais si tu voudrais bien écouter une nouvelle chanson sur laquelle je travaille.
أنا أتساءل عما إذا كنت أرغب في سماع أغنية جديدة أنا أعمل.

Je me demandais si vous aviez réfléchi à ma proposition.
كنت أتساءل عما إذا كنت قد نظرت في اقتراحي.

Je me demande s'il n'y avait pas une ventouse ici ?
أتساءل عما إذا كان لديه حامل للأكواب هناك ؟

- Alors je ne perds pas juste mon fils, je vais passer le reste de ma vie à me demander si elle va changer d'avis ?
لذلك أنا لا تفقد فقط ابني، أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Je me demande si ce soir, ça a marché pour l'un des couples maudits
أتساءل عما إذا كان هذا المساء تصادفت فيه اي نجمة عشاق

Je me demande si nous devons lui donner notre permission.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا

Je me demande si vous savez ce que ce mot signifie.
أتساءل عما إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الكلمة

Je me demande si c'est possible de ne penser à rien.
أتساءل عما إذا كان ممكناً التفكير في لا شيء

Mais Je me demande si cette < < mise en scène > > reflètera véritablement la façon dont notre Organisation fonctionne.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

Je me demandais si vous pouviez m'aider.
سيدتي، من فضلك، وأنا أتساءل عما إذا كنت ستساعديني نعم؟

Je me demandais si tu aimerais prendre un café un de ces quatre.
أنا أتساءل عما إذا كنت تريد انتزاع قهوة بعض الوقت.

Je me demandais si tu prendrais un café un jour.
أنا أتساءل عما إذا كنت يريد القهوة بعض الوقت.

Je me demandais si tu pouvais m'aider.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على مساعدتك بشيء ما

Je me demandais si vous pouviez m'indiquer un endroit où me nourrir.
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن تتخذ إلى مكان حيث يمكنك أن تأكل

me demande s'il s'est passé quelque chose en dehors des caméras.
أتساءل عما إذا كان أي شيء حدث خارج الشاشة

Voilà tout. À ce stade, je me demande s'il sert à quelque chose de rappeler ce qui s'est passé lors des consultations.
وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا.

Par conséquent, je me demande s'il ne serait pas possible de tenir la séance demain matin.
وبالتالي فإنني أتساءل عما إذا كان ممكنا أو غير ممكن عقد الجلسة صباح غد.

Ca me fait me demander si il sait des choses sur la mort de Boris.
مما جعلني أتساءل عما إذا كان يعلم شيئا عن وفاة بوريس

Je me demande donc s'il ne serait pas possible de nous laisser un peu de temps pour nous consulter.
لذلك أتساءل عما إذا كان يمكنكم تخصيص بعض الوقت لإجراء مشاورات؟