"أتعامل" - Traduction Arabe en Français

• affaire
• traite
• gérer
• traiter
• fais
• occuper
• prends
• mon
• m'occupe
• travaille

Je ne peux pas m'occuper d'une telle affaire pendant des mois.
لا يمكنني أن أتعامل مع شيء كهذا لشهور طويلة.

Peut-être que je n'ai pas affaire à un gentleman du tout.
يمكن بسبب أنني لا أتعامل مع محترم في الأصل

Et je garde les gens avec qui je traite, loin d'eux.
و أبقى الأشخاص الذين أتعامل معهم بعيداً عن عائلتى.

Un jour, j'aurai mon propre restaurant pour ne plus avoir à gérer les conneries d'un autre.
يوما ما، سأمتلك مطعمي الخاص. فلا يتوجب علي أن أتعامل مع سخافات الآخرين.

Cinq ans passés à traiter avec des inconnus de ce genre.
خمس سنوات بالخارج وأنا أتعامل مع المجهول مثل هذا

Donc tu ne peux pas comprendre ce à quoi j'ai fais face. Dis-le moi.
ــ حسناً , لذلك لا يمكنك فهم ما كنتُ أتعامل معه ــ حسنٌ إذن , أخبرني أنت

Quelle responsabilité trouves-tu que je prends à la légère ?
مالشيئ الذي تعتقدي أني أتعامل معة بتساهلاً ؟

T'es comme tous ces pauvres malades à qui j'ai eu affaire pendant 30 ans.
أنت نفس الوغد المثير للشفقة الذى أتعامل معه منذ 30 عاما

Quand j'ai affaire à un ivrogne, je compte.
نعم , عندما أتعامل مع سكرانة , أعد الكؤوس

Enfin, c'est le monde auquel j'ai affaire tous les jours, non ?
أعني، هذا هو العالم الذي أتعامل معه كل يوُم، صحيح؟

Eh bien, je... je ne traite vraiment qu'en cas d'urgence.
حسناً، أنا لا أتعامل إلا مع الحالات الطارئة

A chaque fois que je suis confronté à quelqu'un qui ne fait pas un super boulot, je les traite comme s'il était parfait.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

L'agent immobilier avec qui je traite à Londres est aussi spécialisé dans les subdivisions.
السمسار الذى أتعامل معه فى لندن متخصص أيضا فى تقسيم الأراضى

Non, j'avais besoin de gérer la situation, ce que j'étais en train de faire avant que tu décides d'interférer dans quelque chose dont tu ne sais rien
كلّا ، لقد كُنت أحتاج بأن أتعامل مع الموقف، والذي كنتُ ما أقومُ بهِ حتّى قررتي التدخل بأمرٍ لا تعرفين عنهُ شيئًا.

Je dois juste gérer beaucoup de chose en ce moment.
أنا فقط أتعامل مع الكثير من الأمور حاليا

Tu continues de me laisser traiter avec des personnes comme l'agent du département de l'énergie quand tu sais que je ne devrais pas!
لقد تركتني أتعامل مع أشخاص مثل مُمثل وزارة الطاقة حينما تعرفين أنّه لا يُفترض بي ذلك.

Moi, je dois traiter avec le système judiciaire ... juges, avocats.
أنا, يجب أن أتعامل مع النظام القضاة والمحامين

Tous les jours je fais face à la vie et la mort et à des vies brisées et à des personnes brisées, et puis je retourner dans la même chambre dans la maison de mes parents, là où j'ai grandi.
كل يوم أتعامل مع الحياة والموت والحيوات المحطمة والقلوب الحزينة وبعد ذلك أعود لنفس الغرفة

Je n'en sais rien, c'est comme ça que d'habitude je fais taire les filles trop bavardes.
لا أعرف, هذه هى الطريقة التى أتعامل بها عادةً مع الفتيات الجميلات عندما يثرثرون

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

J'aime ce pays. je prends mon travail très, très au sérieux.
أحب تلك البلاد ، أنا أتعامل مع عملي بجدية كبيرة

Je m'occupe d'elle après que j'ai examiné cette infection post-opératoire.
سأتعامل معها بعد أن أتعامل مع هذه العدوى.

Je travaille avec cet animal depuis une dizaine d'années.
كنت أتعامل مع هذا الحيوان آخر عشرة سنوات.