"أتعرفين ما" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais ce
• Vous savez ce que
• Tu vois ce que
• Vous savez ce qui
• Tu connais
• sais ce que
• Tu sais quel
• Savez-vous ce qu'
• Vous savez ce qu'
• Savez-vous ce que
• Sais-tu ce que
• savez ce que vous

Tu sais ce que c'est de passer après elle ?
أتعرفين ما الذي يعني أن أكون أخوها الأصغر؟

Tu sais ce qui arrive aux filles qui n'écoutent pas ?
أتعرفين ما الذي يحدث للفيتات اللواتي لا تطعن الأوامر؟

Tu sais ce que j'aimerais entendre pour une fois ?
أتعرفين ما أودّ فعلا سماعه منك لمرة واحدة؟

Et Vous savez ce que vous faites de toute cette souffrance ?
مما تحصى أتعرفين ما تصنعينه بكل ذلك الألم؟

Tu vois ce que je veux dire ?
بينما يتغلغلُ الهواءُ النقيُ بين خصل شعركـِ أتعرفين ما أعني؟

Eh bien, Vous savez ce qui pourrait aider avec votre constipation créatif?
أتعرفين ما الشيء الذي قد يُساعدك في التخلص مما يمنعكِ عن الكتابة

Ça parle d'amour. Tu connais?
موضوع الأغنية عن الغرام أتعرفين ما هو الغرام؟

Tu sais ce qui me reste surtout de ce jour-là ?
ولكن أتعرفين ما الذي أتذكره جيدًا بشأن ذاك اليوم؟

Aujourd'hui, au mémorial, Tu sais ce qui m'a frappé ?
اليوم, بالنصب التذكاري أتعرفين ما خطر لي فجأة؟

Tu sais ce que je donnerais... pour un peu d'espoir ?
أتعرفين ما أنا مستعد للتضحية به؟ من أجل فرصة؟

Tu sais ce qu'on fait aux gens qui volent Gerson ?
أتعرفين ما نفعله بمن يحاولون السرقة من جيرسون ؟

Tu sais ce qui pourrait m'aider à prendre une décision?
أتعرفين ما أعتقد أنّه سيُساعد مع هذا القرار؟

Ton anniversaire approche. Tu sais ce que ça veut dire.
ويوم ميلادك يقترب أتعرفين ما الذي يعنيه ذلك؟

Tu sais ce que la schizophrénie a de plus dangereux ?
أتعرفين ما هو أخطر شيء في انفصام الشخصية؟

Et quand il y a une coupure de courant comme l'autre nuit, Vous savez ce que fait un voleur ?
عندما ينقطع التيّار كما حدث قبل يومَين أتعرفين ما يفعله اللصّ؟

Vous savez ce que j'ai fait, plutôt que monter un berceau ?
أتعرفين ما فعلته الأسبوع الفائت عوض تركيب مهد للطفل؟

Parfois le travail te choisis, Tu vois ce que je veux dire?
أحياناً لا تختارين وظيفتك بل تختاركِ هى أتعرفين ما أعنى ؟

- Je vais m'en assurer. - Non, Vous savez ce qui est épuisant ?
سوف أتاكد من هذا الأمر - أتعرفين ما هو المرهق ؟

Tu connais l'un des principes juifs les plus importants?
أتعرفين ما هي أحد اهم المبادئ اليهودية؟

Tu sais quel est mon secret pour les pancakes ?
أتعرفين ما هو سرّي بالفطائر المحلّاة؟

Savez-vous ce qu'est la vie, Mlle Nichols ?
أتعرفين ما هي الحياة آنسة نيكلز؟

Vous savez ce qu'il veut?
حقاً؟ أتعرفين ما يريد؟

Savez-vous ce que j'aimerais pour Noël ?
أتعرفين ما الهدية التى أريدها لهذا العيد ؟

Sais-tu ce que je fais à ceux qui m'insultent ?
أتعرفين ما أفعله بالأشخاص الذين يهينونني؟