"أتعلمي" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais
• Vous savez
• sais quoi

Oui. Tu sais, c'est vraiment, vraiment sympa de rencontrer enfin quelqu'un qui comprend. Qui me comprend.
أجل. أتعلمي إنه حقاً لمن الرائع أن أقابل أحداً يفهم ذلك. شخص يفهمني.

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

Tu sais que nous n'avons pas couché ensemble depuis un an?
أتعلمي إنّنا لم نمارس الجنس مُنذ أكثر من عام؟

Vous savez, chaque personne dans ce conseil peut... peut voir que vous ne dites pas la vérité, et cela fait qu'ils ne vous font pas confiance.
أتعلمي ، كل الرفاق في الإجتماع يستطيعون رؤية أنكِ لا تخبريهم الحقيقة وهذا مايجعلهم لايثقون بكِ

- Vous savez ils ne peuvent pas entrer.
ـ كريستين ـ أتعلمي أنهم لا يستطيعون الدخول إلى هُنا

Désolé que ça ne se passe pas comme prévu, mais Tu sais quoi ?
وانا اسف ان هذا ليس ما توقعتيه لكن أتعلمي ماذا ؟

On peut rester sans parler, Tu sais. Et c'est même mieux.
يمكننا البقاء من دون التحدث, أتعلمي بأن هذا أفضل

Nous ne pouvions le trouver. Tu sais ce que tu devrais faire ? Parler de choses.
أتعلمي ما الذي عليكِ فعله تحدثوا عن الأشياء ، أنها طريقة صحية للتواصل

Tu sais quoi d'autre qui ne serait pas divulgué ?
أتعلمي ما الـأمر الـأخر الذي لن يكون سئ؟

Tu sais, s'habiller en traînée de motard... c'est plutôt mignon pour une fille de 17 ans.
أتعلمي إن ارتداء ملابس مثل الصعاليك لأمرا مثيرا بالنسبة لفتاة في السابعة عشرة

Tu sais, peut-être qu'on devrait partir.
أتعلمي ربما يجب علينا الخروج أكثر ألي هنا

Il fait bien de l'être. Tu sais quoi?
في الحقيقة , يجب عليه ذلك , أتعلمي ماذا ؟

Tu sais quoi, je... je n'aime pas parler argent avec mes amis.
أتعلمي, أنا لا أحب التحدث عن النقود مع أصدقائي

Je ne sais pas si elle l'emmène. Tu sais, toi ?
أنا لا أعلم إذا كانت ستحضرها أتعلمي أنت؟

Tu sais, on se ressemble plus que ce que je pensais au début.
أتعلمي ، نحن متشابهين كثيراً عما إعتقدته في المرة الأولي

Tu sais, les votes peuvent vite changer de bord.
أتعلمي الأصوات يمكن أن تذهب بأي من الإتجاهين

Tu te débrouilles bien avec une épée. Tu sais à quel point c'est précieux ?
إنّك أصبحت بارعة باستخدام السيف، أتعلمي كم هذا قيّم الآن؟

Vous savez, le type se trouve nul, le type se sent coupable à cause de sa femme ou sa mère ou alors il a un truc avec les animaux de la ferme ou n'importe quoi.
أتعلمي, عندما يعتقد الرجل بأنّه وضيع، ويشعر بالذنب تجاه زوجته أو والدته أو شيء تجاه حيوانات مزرعة أو أيّاً كان

Mais Vous savez ce que j'aime là-bas ? Le jukebox.
ولكن، مهلا، أتعلمي ما الذي حقاً يعجبني في ذلك المكان؟

Vous savez ce que je déteste encore plus que la syphilis ?
لكن أتعلمي ما أنا أكرهه أكثر حتى من مرض الزهري ؟