"أتعلمين" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais
• Vous savez
• Sais-tu
• Savez-vous
• sais quoi
• tu vois
• je
• j'
• Tu savais
• savez quoi

Tu sais, Jordan dit que si Maddie m'attaque dans le débat de demain, je devrais faire machine arrière pour ne pas passer pour un tyran.
أتعلمين أن جوردان يقول أنه إن هاجمتني مادي في مناظرة الغد، فيجب عليّ أن أتراجع حتى لا أبدو كالمستأسد عليها

Tu sais, j'ai toujours cru que ce serait bon pour elle d'avoir une religion.
أتعلمين, ظننت دائماً انه من الجيد لها أن تكون لها ديانة

En fait, Tu sais, je n'ai pas si faim que ça.
بالواقع، أتعلمين شيئاً؟ إنني لست جائعاً بحق لهذا الحد.

je me suis engagé pour cette femme. Vous savez à quel point c'est mauvais ?
. ذهبت للمستحيل لأجل هذه المرأة أتعلمين كيف يبدو هذا شيئاً ؟

Tu sais comment je sais que ça va aller pour toi?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Tu sais, si tu le hais tant que ça, on pourrait échanger nos téléphones.
أتعلمين أذا كنتِ تكرهين هاتفك جداً , نستطيع أن نتبادل الهواتف

Tu sais, il y a pas mal de bons trucs dans cette nouvelle politique d'entreprise.
أتعلمين , هنالك حقاً الكثير من الاشياء الجيده في سياسة الشركة الجديدة

Tu sais que j'ai essayé de te dire quelque chose pendant un moment, mais tu étais trop occupée ?
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟

Tu sais quoi, à ce point je pense qu'ils le veulent plus que nous.
أتعلمين ماذا , في هذه المرحلة أعتقد بأنهم يريدونه أكثر منَّا

Tu sais,une chambre d'hôtel dans les anneés 1840 coûte à peu près 25 cents
أتعلمين بأن إيجار غرفة في حقبة الـ1840 يكلفكِ 25 سنتاً فقط.

Tu sais, c'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

Tu sais combien de poubelles de police j'ai dû fouiller pour les trouver ?
أتعلمين كم قمامة شرطة بحثت فيها حتى أحصل على ذلك ؟

Tu sais ce que je me demandais ce matin ?
أتعلمين ماذا كان يدور في عقلي هذا الصباح؟

Cette merde vient de devenir légale. Tu sais qui c'est ?
العتاب تحول للتوّ إلى إطراء أتعلمين من تكون تلك؟

Tu sais quoi, je t'en veux de me demander ça.
أتعلمين أمراً؟ إنني غاضبة منكِ لسؤالكِ عن ذلك

Vous savez, il ressemble de plus en plus à son père.
أتعلمين هو يبدو كوالده أكثر وأكثر يوما بعد يوم

Vous savez combien d'argent on a gaspillé dans ce truc ?
أتعلمين كم من النقود أنفقناها على هذا الشيء ؟

Vous savez, pour une fausse petite amie, vous ressemblez atrocement à une vraie petite amie.
سوف احتاج بعض الملابس الجديده أتعلمين, بالنسبه لصديقة مزيفه تبدين كصديقة حقيقه

Sais-tu qu'avant, on coupait les ailes et on les jetait ?
لقد كنا نقطع أجنحة الدجاج ونرميها بعيداً أتعلمين بذلك؟

Mais Savez-vous qu'il y a quelqu'un d'autre ici qui s'est battu à vos côtés ?
لكن أتعلمين أنّه ثمّة شخص آخر هنا قاتل معكِ جنبا الى جنب

Tu sais, elle devait penser que j'aurais son message plus tôt et que j'enverrai quelqu'un pour la sauver, tu vois ?
أتعلمين, لابد أنها اعتقدت أنني سأستمع لرسالتها في وقت أقرب وسأرسل أحدهم لإنقاذها, أتعلمين؟

Tu savais qu'il y avait des nanoparticules dans les crèmes solaires qui restent dans le foie des gens ?
أتعلمين أن هناك جزيئات مجهرية في العديد من واقيات الشمس والتي تعلق في كبد الإنسان؟

Beaucoup de gens m'ont dit ça, et Vous savez quoi ?
أنتِ والكثير تدينون لى .. لكن أتعلمين ماذا ؟