"أتعلم شيئاً" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais quoi
• Vous savez quoi
• Vous savez quelque chose

Tu sais quoi, j'ai déjà été mort. C'est pas mon truc.
أتعلم شيئاً, كنتُ ميتاً, هذا ليس من أجلي

Tu sais quoi, je pense que tu as besoin d'un peu plus de crème solaire, Harrison.
أتعلم شيئاً, أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من واقي الشمس يا هاريسون

Tu sais quoi, on pourra y aller... quand t'auras nettoyé l'allée.
أتعلم شيئاً, سنكون جاهزين عندما تقوم بتنظيف الطريق

Vous savez quoi, ça n'a aucune importance, parce-que je ne le ferai pas.
أتعلم شيئاً ؟ إنه لا يهم على الإطلاق . لأنني لن أقوم بها

Vous savez quoi, monsieur ?
أتعلم شيئاً يا سيدي؟

Elle était belle, mais Tu sais quoi ? Elle était trop belle.
وكانت جميلة، أتعلم شيئاً لقد كانت جميلة جداً

Tu sais quoi, "Gayle" ?
أتعلم شيئاً يا جايال

Tu sais quoi? peu importe.
. أتعلم شيئاً ؟

Et elle a une clé. (Elle soupire) Oh, Tu sais quoi, chéri ?
وعندها مفتاح أتعلم شيئاً يا عزيزي

Oui. Tu sais quoi ? C'est une super idée.
نعم، أتعلم شيئاً هذه فكرة رائعة

Chéri, Tu sais quoi ?
أتعلم شيئاً يا عزيزي؟

Un lion se promène dans la savane et il se trouve face à face avec un zèbre et le lion dit "Tu sais quoi, zèbre ?"
أسدٌ يمشي عبر الغابة ويقترب من الحمار الوحشي ويقول:" أتعلم شيئاً أيها الحمار الوحشي؟

"Tu sais quoi, grenouille ?"
أتعلم شيئاً أيها الضفدع؟

Okay, fiston, Tu sais quoi ?
حسناً ، يا فتى ، أتعلم شيئاً ؟

Tu sais quoi, bien sûr, pourquoi pas ?
أتعلم شيئاً ؟ بالطبع ، لمَ لا ؟

Ok, Tu sais quoi ?
حسناً, أتعلم شيئاً ؟

Fiston, Tu sais quoi ?
أتعلم شيئاً يا بُني ؟

Tu sais quoi, McGarett, j'ai pensé, quand tu as eu une expérience proche de la mort et que cet homme qui t'a donné une partie de son foie et toi deviendrez plus proche ;
أتعلم شيئاً يا (ماكغاريت)؟ عندما مررت بتجربة الدنو من الموت

Il est gentil, Antonio, mais Vous savez quoi ?
(تلك لفتة طيّبة منك , يا (انطونيو لكن أتعلم شيئاً ؟

Non. Mais Vous savez quoi ?
كلّا، لكن أتعلم شيئاً ؟

Vous savez quoi? C'est clair.
لا, أتعلم شيئاً أيها المحقق؟

Bien, il a été impliqué dans une bagarre il y a quelques mois, quand il travaillait ici. Vous savez quelque chose à ce sujet ?
لقد خاض شجاراً قبل بضعة أشهر عندما كان يعمل هنا، أتعلم شيئاً عن ذلك؟