"أتكلّم" - Traduction Arabe en Français

• parle
• parlais
• parlé
• parlerai
• de parler

Je ne parle pas de science balistique ni de concept d'ingénierie sociale très complexe.
إن ما أتكلّم عنه ليس في الحقيقة من علم الصواريخ أو مفهوما بالغ التعقيد عن الهندسة الاجتماعية.

9 fois sur 10, je ne pense pas. Je parle seulement.
،تسعة من أصل عشرة أنا لا أفكّر، أنا أتكلّم فحسب

Je... te parle comme si tu étais au ciel.
أنا أتكلّم إليك كما لو انّك بالفردوس أنت توقّف عن مُخاطبتي حسنا، أيّا كان ما تفعله

Je me fais assez bien comprendre en anglais, mais songez à ce que nous pourrions faire si je parlais également quelques autres langues!
وأستطيع أن أتدبر أمري جيدا باللغة الإنكليزية، ولكن تصوروا ما يمكن إنجازه لو أنني أتكلّم المزيد من اللغات!

Je croyais que je pensais mais, il se trouve que j'ai parlé.
خلت أنّني كنت أفكّر لكن إتّضح أنّي، أتكلّم فحسب

Je vais vous laisser un peu de temps. Accordez-moi un instant. Il faut que je vous parle.
سوف أمنحكم بعض الوقت أحتاج أن أتكلّم معكِ

Je ne parle pas Russe.
.لا أعرف عن ماذا يتكلمون لا أتكلّم اللغة الروسية

Tu as aussi dû remarquer que je parle peu de ma famille.
لعلّك لاحظت أيضًا أنّي لا أتكلّم كثيرًا عن أسرتي.

Mais les Russes dont je parle Je suis quasi sûre que ce sont ceux qui l'ont tué.
لكن هؤلاء الروس الذين أتكلّم عنهم، أنا متأكّد أنهم من قتلوه

Je parle de vaudou, de porte-malheur, de la magie de sacrifice, de la magie de représentation.
أتكلّم عن أسحار الفودو والودانيّة وسحر التضحية والسحر التمثيليّ.

Je parle d'un crime qui vient de se passer, ou en tout cas d'un accident.
أتكلّم عن جريمة أحدث الآن، أو حادث بأيّة حال

J'aimerais qu'on parle de ton avenir chez nous.
آنا أودّ أن أتكلّم معك حول اللعب معى. إلعب معك في تكساس الغربية؟

1 ou 2 chambres ? Quand je vous parle, j'aimerais que vous me regardiez.
عذراً، كنت أتكلّم معك، المفروض أن تنظر لي

Quand je lui parle, j'ai presque l'impression qu'elle comprend ce que je dis. Comme Joey.
عندما أتكلّم معها، أشعر تقريباً بأنّها تفهم ما أقوله.

Je parle anglais... et je n'ai pas besoin de ta charité.
أنا أتكلّم الانجليزية ولست بحاجة إلى صدقتك

Me regarde pas comme si je parlais pas ta langue.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

- On part ! - Je lui parlais, c'est tout !
ـ يجب ان نغادر ـ كنت فقط أتكلّم معها

Tu vois,je n'ai parlé à personne depuis des mois... et je te connais à peine... et j'ai déjà besoin de te parler.
اني لم أتكلّم مع أي احد منذ شهور واني بالكاد اعرفك وأحتاج للكلام معك

A partir de maintenant je te parlerai seulement en Anglais.
من الآن فصاعدا لن أتكلّم معك سوى بالإنقليزية

Ai-je l'air de parler à quelqu'un d'autre que vous ?
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟