"أتمنى لو أنني" - Traduction Arabe en Français

• J'aimerais
• J'aurais aimé
• Je voudrais
• J'aurais dû
• J'aurais voulu
• Si seulement je
• Je souhaite avoir

Je l'aime. J'aimerais que ce ne soit pas le cas, mais c'est comme ça.
أنا أحبه.أتمنى لو أنني لم أفعل و لكن أحبه

Dans ma tête, J'aimerais n'avoir pas quitté notre ferme.
في مخيلتي، أتمنى لو أنني لم أترك المزرعة

J'aurais aimé vous donner un aperçu plus réaliste de la situation.
أتمنى لو أنني اتبعتُ طريقة أكثر واقعية في التعامل معك في هذا.

J'aurais aimé m'y prendre autrement.
حسناً، أتمنى لو أنني قد تعاملت مع الموضوع بطريقة مختلفة، يا بني.

"Je voudrais ne jamais l'avoir eue ! Je voudrais qu'elle disparaisse !"
كنت أتمنى لو أنني لم أنجبها كنت أتمىن أن تختفي

J'aurais dû annoter mes cartons, parce que je ne retrouve rien.
أتمنى لو أنني تذكرت أن أضع لصاقات على صناديقي لأنني لا أعرف مكان أي شيء الآن.

J'aurais voulu faire plus d'efforts.
أتمنى لو أنني بذلت جهداً قليلاً لجعل ذلك يحدث

Si seulement je pouvais être au courant du dixième de ce qu'il sait...
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

Enfin, j'ai eu cette idée, mais Je souhaite avoir été la version de moi qui la possède.
حسناً, لقد راودتني هذه الفكرة.. لكنني أتمنى لو أنني كنتُ تلكَ النسخة مني والتي تمتلك المكان.

J'aimerais pouvoir m'endormir aussi vite.
آيرا؟ أتمنى لو أنني أستطيع النوم بهذه السرعة

Parfois, J'aimerais avoir fait des trucs plus palpitants.
أحياناً أتمنى لو أنني فعلت أشياء أكثر إثارة.

J'aimerais pouvoir te laisser tel le beau petit garçon que j'ai rencontré.
أتمنى لو أنني أستطيع تركك كالشاب الجميل الذي إلتقيته.

Et J'aimerais revenir en arrière, et ne pas dire tout ça.
أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك ولم أقل تلك الأشياء، أنا آسف

Non, J'aimerais être de ces gens qui peuvent porter un truc comme ça et s'en foutre.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

J'aimerais pouvoir leur dire à tous.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول شيئاً لهم جميعاً.

J'aurais aimé y penser quand j'étais encore trader.
أتمنى لو أنني فكرت بها سابقاً عندما كنت أتداول

J'aurais aimé ne rien dire, mais c'est trop tard. M'éviter n'y changera rien.
انظري أتمنى لو أنني لم أقل ما قلت، لكنه هناك الآن.

J'aurais aimé savoir avant la raison de votre invitation.
أتمنى لو أنني عرفت سبب إحضارك لي قبل المجيء

Je voudrais croire en un dieu pour lui demander de te protéger.
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب لكي أطلب منه أن يحميَك

- Je voudrais me faire pardonner!
أتمنى لو أنني أستطيع أن أشرح الأمر لك

C'était amusant. J'aurais dû l'enregistrer.
كانت محادثة مضحكة أتمنى لو أنني عندي شريط منها

J'aurais voulu les attraper pendant qu'ils s'en allaient, le dos lacéré et tout, J'aurais voulu les voir courir ces putains de nègres.
أتمنى لو أنني رأيته وقت مغادرته لأوسعته ضرباً أتمنى لو رأيته يهرب، ذلك الزنجي اللعين

Si seulement je savais ce que signifiait waffediyok.
أتمنى لو أنني أعلم ما تعني وافيديوك

Je souhaite avoir eu cette idée.
أتمنى لو أنني أمتلكُ هذه الفكرة.