"أثرًا" - Traduction Arabe en Français

• trace
• piste
• des traces

Vous avez une opportunité de surmonter une terrible tragédie et laisser une trace... de dire quelque chose.
أنت لديك فرصة هنا كي ترتفع فوق مأساة رهيبة وتترك أثرًا كي تقول شيء ما

Si je trouve ne serait-ce qu'une trace de toi dans le quartier français, ça ne finira pas bien pour toi.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Je crois que j'ai trouvé une trace de notre encodage venant d'un réseau cellulaire local.
أظنني وجدت أثرًا يدلنا على تشفيرنا المُوقع على شبكة البث المحلية

C'est la clef du coffre de stockage. Il me laisse une piste à suivre.
مفتاح المخزن، إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه.

Je te l'ai dit... La personne qui fait ça me laisse une piste à suivre.
-أخبرتك أن الفاعل يترك لي أثرًا لأتّبعه .

J'ai laissé des traces partout là-bas. J'ai eu de la chance d'en sortir.
لقد تركت أثرًا هناك أنا محظوظة، لقد وضعته خارج المبنى

Une petite trace de votre ADN.
فأنت تخلّف اثرًا من نفسك أثرًا صغيرًا من حمضك النووي

Là, je viens juste de laisser une petite trace de mon ADN.
انظروا.. لقد خلّفتُ أثرًا صغيرًا من حمضي النووي

- On sait cela? Aucune trace de radiation sur les lieux ni sur sa personne.
لم تجِدالوحدات الإلكترونية أثرًا للإشعاع في المسكن أو على ذلك الشخص

Vous ne trouverez aucune trace de cette herbe spéciale dans mon corps.
حسنًا، لن تجد أثرًا لتلك المادة العشبية الخاصة بداخلي

- pour laisser une trace écrite.
لدرجة أن تترك أثرًا خلفها - أجل، هو مجرّد اشتباه -

Il n'y avait aucune trace d'elle à l'église.
إنّها لم تترك أثرًا لها في الكنيسة.

Chaque contact laisse une trace.
"كلّ احتكاكٍ يخلّف أثرًا"

Je laisse une trace.
أصنع أثرًا.

Tu pourrais mourir. On a aucune piste.
-يمكن أن تموت هنا، ولمْ نجد لهما أثرًا

Il y avait une piste digitale sur le garçon de San Diego. 18 mois après son diplôme final.
لقد كان هنالكِ أثرًا رقميًّا للفتى في (سان دييجو) بعد التخرّج بثمانية عشر شهرًا.

Je traque celle dont Harold m'a donné la piste.
إنّي أطارد المرأة التي أعطاني (هارولد) أثرًا لها.

Ils ont trouvé des traces de kétamine dans le sang du voleur.
وجدنا أثرًا للكيتامين في دماء اللّص.

J'ai laissé des traces menant à une cache d'armes, puis à une personne chère à Ezekiel.
{\pos(190,230)}تركت أثرًا من هنا لمخبأ الأسلحة الذي دبرتُه -{\pos(190,230)}. (لجوار كوخ شخص يكترث به (إيزيكيل

- Dr Macer. - Oui. On a trouvé des traces résiduelles d'un agent pathogène près du camion.
أيتها الطبية (ميسر) لقد اكتشفنا أثرًا لكميةٍ من الجراثيم محمولةً جوًا