"أثق بكِ" - Traduction Arabe en Français

• te fais confiance
• te faire confiance
• te croire
• crois en toi
• confiance en toi
• fait confiance
• confiance en vous
• Vous faire confiance
• je vous fais confiance
• me méfie de toi

Je te fais confiance de nouveau, puis tu agis comme une Beauté désespérée d'Orange County.
بدءت أثق بكِ من جديد وقمتِ انت بالتحول وبدءتي تتصرفين مثل تلك ربات المنزل الحقيقين في مدينة البرتقال

C'est tout. Je te fais confiance. Tu sais pourquoi ?
فحسب ، أنا أثق بكِ أتدرين لماذا ؟

Si je te demande de me faire confiance, alors je dois te faire confiance.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Si je ne peux pas te faire confiance avec un simple bâton de marche, comment puis-je te croire avec une arme génocidaire ?
إذا كنت لا أثق بكِ و معكِ عصا مشي بسيطة كيف من المفترض أن أثق بكِ و معكِ سلاح مبيد ؟

Ashley, peu importe ce qui arrivera demain, je crois en toi.
..حسناً آشلي , لايهم مالذي يحدث غداَ إعلمي فقط أنني أثق بكِ

En dépit de tous tes mensonges, j'ai toujours confiance en toi.
،ولكن رغم كل أكاذيبك ،فأنا لا أزال أثق بكِ

Mais si votre grand-père vous a fait confiance, je suis prêt à Vous faire confiance comme créancière.
ولكن , لجدك وثقت بكِ فى شركته أنا أثق بكِ أيضاً كصاحبة التميز

Je n'ai pas confiance en vous.
لكن هذه المهمة لا تخصني لوحدي و أذا لم أستطيع أن أثق بكِ,لا يمكنني العمل معكِ

Vous le fermerez si je ne l'emmène pas. Vous croyez que je vous fais confiance ?
أنتِ ستأتي بالجدران أرضاً لو لم آخذها معي، أتخالي أنـّي أثق بكِ ؟

Je te fais confiance, et j'ai vraiment eu tort de penser qu'un truc pourrait arriver entre vous.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

Bien sûr que je te fais confiance.
بالطبع أثق بكِ وأنتِ محقة تماماً

Ne t'inquiète pas pour l'argent, je te fais confiance.
لا تقلقي بشأن النقود ياكوين أنا أثق بكِ

Je ne peux pas te faire confiance si tu n'es pas sous sédatif.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

- Je dois donc te faire confiance. - Aussi facilement ?
اظن انه يجب أن أثق بكِ هكذا فقط ؟

L'outil de dernier recours d'un espion, c'est son intuition, et la mienne me dit de te faire confiance.
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه حدسي يُخبرني أن أثق بكِ

Je n'ai aucune raison de te croire.
الآن ليس لدي أي سبب كي أثق بكِ

Comment te croire alors que je ne te connais même plus ?
كيف أثق بكِ و أنا أشعر أنني لا أعرفك

Parce que je crois en toi, comme je crois en ta mère.
لأنني أثق بكِ كما أثق بوالدتكِ.

Je n'ai jamais tien fait dans ton dos parce que j'ai confiance en toi.
أنا لم أذهب من وراء ظهرك أبداً... . لأني أثق بكِ

Je n'ai jamais cru qu'on puisse faire confiance à quelqu'un de la façon dont je t'ai fait confiance à toi, que quelqu'un puisse me convertir à la parole.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

La question est de savoir si je peux avoir confiance en vous.
حسناً , أعتقد مهما أن كان السؤال فأنا أثق بكِ

Je me suis dit que je pouvais Vous faire confiance parce que vous avez un mari et tout ça.
و رأيت أنه يمكنني أن أثق بكِ لأنكِ متزوجة

je vous fais confiance.
أعني.. أثق بكِ بألاّ تبوحي بأيّ شيء لأيّ أحد.

Je me méfie de toi. Et quand je t'entends réclamer mon aide, mon 1er réflexe,
أنا لا أثق بكِ, لكن عندما جئتِ طالبة مساعدتي