"أحتاج إلى" - Traduction Arabe en Français

• J'ai besoin de
• J'ai besoin d'
• Il me faut
• Je dois
• Il faut
• J'en ai besoin
• Il m'en faut
• faut-il le
• besoin de le

J'ai besoin de patins, d'une moustache et peut-être d'une cape.
أحتاج إلى بعض الشوارب ، وزلاجات وربما قبعة.

J'ai besoin de l'équipe des matières dangereuses et incident critiques à Copley plaza tout de suite.
أحتاج إلى فريق المواد الخطرة و الإستجابة للحوادث الخطيرة عند كوبلي بلازا الآن

J'ai besoin d'une ambulance au, euh, 3342 Old Montauk Highway.
أحتاج إلى سيارة أسعاف 3342 طريق مونتك القديم

Je ne suis pas un animal à qui on balance des restes. J'ai besoin d'un repas. J'ai besoin d'air frais.
أنا مثل الحيوان الموضوع بالقفص ويُلقَى ببقايا الطعام له، أحتاج إلى وجبة، أحتاج إلى الهواء الطلق

Il me faut de nouveaux yeux, les miens ne fonctionnent plus.
أحتاج إلى عينين جديدتين لأن عيني لا تريان بوضوح

Ok, Je dois encore trouvé le meilleur endroit pour le récupérer.
حسنا، أنا سوف أحتاج إلى إيجاد أفضل نقطة تجمع

On a renversé quelque chose en géographie, J'ai besoin de serviettes.
هنالك تسريب في فصل الجغرافيا، أحتاج إلى مناشف ورقية

J'ai besoin de données pour prouver ma théorie, que j'ai rien inventé, que tu te trompes à mon sujet.
أحتاج إلى المعلومات لأُثبت شيئاً أساسياً هنا. وهذا ليس خيالاً كما أنني لستُ كما تخالُني

Je pars demain. J'ai besoin de sa réponse ce soir.
سأُغادر غدًا ، و أحتاج إلى إجابته الليلة

J'ai besoin de 30 à 40 secondes avec la connexion bluetooth de la voiture de patrouille pour lancer le virus sur l'automate.
أنا فقط أحتاج إلى 30 أو 40 ثانية بجوار سيارة الشرطة و اتصال بلوتوث لكي أقوم باختراق الشبكة

J'ai besoin de comprendre quelque chose, aussi. C'est pourquoi nous sommes assis là comme ça.
أحتاج إلى أن أفهم أمراً أيضاً لهذا السبب نجلس هنا بهذه الحال

J'ai besoin d'une nouvelle estimation de la date de livraison. Merci.
أحتاج إلى الوقت المقدر لوصول الشحنة الجديدة , شكراً

J'ai besoin d'un docteur pour mon bras, et du cash.
الآن أحتاج إلى طبيب ليعالج ذراعي، وبعض النقود

J'ai besoin d'un tube de 7 et d'un plateau d'intubation.
أحتاج إلى أنبوب القصبة الهوائية و عدة الأنببة

- Les paramédicaux vous ont soigné. - J'ai besoin d'un docteur.
ـ تم إسعافك بواسطة المُسعفين ـ أحتاج إلى طبيب

J'ai besoin d'une évaluation psy sur une fille de 12 ans.
أحتاج إلى تقييم نفسي لفتاة في 12 من العمر

Ce sera assez odieux, donc Il me faut ta garantie.
‫بل سيكون بغيضاً ‫لذا أحتاج إلى تأكيد منك

Il me faut une réponse. Il y a un responsable.
أحتاج إلى اجابات لابد أن يتحمل أحدهم المسئولية

Il me faut des renforts en uniforme, des légistes. Putain. Envoyez tout le monde.
أحتاج إلى مساندة بزيّها الرسميّ وأطباء شرعيّين، تبّاً لهذا، أرسل الجميع

Si vous me dites ce que Je dois savoir, commandant, ce serait commode pour moi de partir sans ma nourriture.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Je dois faire une offrande, à son enterrement. Une chose qui m'appartenait et qu'il emportera.
أحتاج إلى تقديم تضحية في مقبرته شيء ما يخصني يستطيع أخذه معه

J'ai vu quelque chose dont Il faut que je vous parle.
لكنني رأيت شيئاً والذي أحتاج إلى التحدث معك بشأنـه

Je ne peux pas réfléchir. J'en ai besoin.
أنا لا أستطيع التحكم في أفكاري، أنا أحتاج إلى هذا

Il m'en faut d'autres comme vous. Mais si vous ratez votre coup, je ne suivrai pas.
ما الأمر أحتاج إلى المزيد مثلك إذا فشلت في هذا لن أستطيع التحمل

Sur le plan économique, la dette, faut-il le rappeler, constitue un handicap majeur pour nos pays.
وفيما يتعلق بالاقتصاد، لا أكاد أحتاج إلى التذكير بأن الديون تمثل عائقا لبلداننا.

Je devrais être capable de passer outre, mais je vais avoir besoin de le faire sur le pont.
وينبغي أن أكون قادراً على تجاوزه ولكن سوف أحتاج إلى القيام بذلك من غرفة القيادة