"أحزمة" - Traduction Arabe en Français

• ceintures
• ceinture
• cordons

On a des chemises, des costumes, des liens et des ceintures.
لدينا قمصان, لدينا بدلات و ربطات عنق و أحزمة

Personnel de cabine, veuillez attacher vos ceintures et préparez-vous au décollage.
معكم الضيافة الجوية رجاءً ضعوا أحزمة الأمان، واستعدوا للإقلاع

Nous avons notre altitude de croisière de 11000 m, et j'éteins le signal "Attachez vos ceintures".
وصلنا إلى إرتفاعنا المحدد 35000 قدم وسأقوم الان بإغلاق علامات ربط أحزمة الأمان

1.2C P130 PP67 GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE PYROTECHNIQUES ou MODULES DE SAC GONFLABLE PYROTECHNIQUES ou RÉTRACTEURS DE ceinture DE SÉCURITÉ
منافيخ وسائد هوائية، تقنية حرارية، أو وحدات وسائد هوائية، تقنية حرارية، أو مشدات أحزمة مقاعد، تقنية حرارية

Chaque ceinture aurait 5 km de long. Elle serait située au vent des îlots de remise en végétation pour lutter contre le mouvement du sable dans les zones perturbées où l'on a observé une augmentation de ces mouvements.
وأن يكون طول كل حزام حماية 5 كيلومترات. وتقام أحزمة الحماية في عكس اتجاه الرياح بالنسبة لجزر الاستنبات بغية الحد من حركة الرمال في المناطق المتأثرة التي يشاهد فيها ازدياد تحرك الرمال.

Assurez-vous que vos ceintures de sécurité soient bien attachées et regardez bien les écrans.
رجاءً تأكدوا من ربط أحزمة الأمان و ارعوا انتباهكم إلى الشاشات

Et puisque nous travaillons avec un cercle, il semble rationnel de placer ces fonctions en "ceintures"
و حيث اننا نعمل مع دائرة يبدو منطقياً لوضع هذه المهام في أحزمة

Attachez vos ceintures, et ne sortez pas vos bras du véhicule durant le vol.
من فضلك تأكد أحزمة مقعدك مربوطة وتذكر ابقي يداك بالداخل دائما

Elles portaient sur des questions comme les excès de vitesse, l'alcool au volant et l'utilisation des ceintures de sécurité.
وتضمنت المواضيع: القيادة المسرعة، وإساءة استعمال الكحول، واستخدام أحزمة الأمان

La liste des véhicules industriels devrait donc être modifiée de façon à préciser que ces véhicules doivent être équipés de ceintures de sécurité.
وبالتالي ينبغي تعديل قائمة معدات المركبات التجارية لتشمل أحزمة المقاعد.

Tous ces établissements forment des ceintures de pauvreté autour de la ville et posent désormais de graves problèmes.
وجميع المستوطنات أحزمة فقر تحيط بالمدينة، وأصبحت مشاكل جسيمة.

Des gardiens auraient frappé trois hommes à coups de ceintures, de gourdins et de barres de fer.
وتفيد التقارير بأن الحراس استخدموا أحزمة وقطعا من الخشب أو أنابيب حديدية قصيرة لضرب الرجال الثلاثة.

L'un des principaux éléments de cette stratégie consiste à renforcer les ceintures de sécurité antidrogue existantes et à en créer de nouvelles.
ويكمن أحد العناصر الرئيسية لتلك الاستراتيجية في تعزيز الأحزمة الأمنية القائمة لمكافحة المخدرات وإقامة أحزمة جديدة منها.

Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection.
وهن يزرعن أيضا الأشجار لتثبيت التربة وحواف التلال وإنتاج مزيد من منتجات الغابات، وإنشاء أحزمة خضراء وأحزمة للحماية.

Le Gouvernement islandais a lancé l'été dernier une initiative visant à réduire les excès de vitesse et à améliorer le port des ceintures de sécurité sur les routes rurales.
ولقد أطلقت حكومة أيسلندا في الصيف الماضي مبادرة لخفض السرعة وتحسين استخدام أحزمة المقاعد على الطرق السريعة الريفية.

Au nord et au sud, des ceintures boisées orientent la brise vers les bâtiments.
وفي شمال وجنوب المكاتب، أحزمة من اﻷراضي الحرجية تساعد على توجيه تيارات الهواء صوب المباني.

Elle peut aussi aider à contenir l'étalement urbain en créant des ceintures vertes urbaines.
ويمكن أيضاً أن يفيد في احتواء التمدد الحضري العشوائي بإنشاء أحزمة خضراء في المناطق الحضرية.

ENGINS AUTOPROPULSÉS à tête inerte 1.2C AUCUNE GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE ou MODULES DE SAC GONFLABLE ou RÉTRACTEURS DE ceinture DE SÉCURITÉ
منافيخ وسائــد هوائيـــــة، تقنية حرارية، أو وحدات وسائد هوائية أو تقنية حرارية، أو مشدات أحزمة مقاعد، تقنية حرارية

GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE, À GAZ COMPRIMÉ ou MODULES DE SAC GONFLABLE, À GAZ COMPRIMÉ ou RÉTRACTEURS DE ceinture DE SÉCURITE, À GAZ COMPRIMÉ
أدوات نفخ الوسائد الهوائية، غاز مضغوط أو وحدات وسائد هوائية، غاز مضغوط، أو سحابات أحزمة المقاعد، غاز مضغوط

En général, ils ne laissent pas les patients porter de ceinture.
إنهم عادةً لا يسمحوا للمرضى بإرتداء أحزمة

L'initiative de la Russie visant à mettre en place, le long des frontières afghanes, des cordons de sécurité financière et de lutte contre les stupéfiants s'inscrit dans la droite ligne de ces objectifs.
ومبادرة روسيا بإقامة أحزمة أمنية للأموال ومكافحة المخدرات في المناطق المحيطة بحدود أفغانستان تتسق مع تلك الأهداف.