"أحقاً" - Traduction Arabe en Français

• Vraiment
• Ah bon
• Ah oui
• C'est vrai
• Sérieux
• Sérieusement
• Ah ouais

Pensiez-vous Vraiment que vous pourriez enlever le président des États-Unis ?
أحقاً ظننتِ إنّ بوسعكِ خطف رئيس الولايات المتحدة ؟

Vous pensez Vraiment que c'est le moment pour avoir cette conversation avec une mère endeuillée ?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Tu penses Vraiment que cette histoire est réelle entre toi et cette fille ?
أحقاً تفكر أن الشيئ الذي بينك وبين تلك البنت الصغيرة حقيقي؟

Ah bon ? Vraiment ?
أحقاً , يسمونني بذلك ؟

- Ma boîte s'en fiche de ça. - Ah oui ?
ـ لا يجري الأمر بتلك الطريقة في ذلك المكان ـ أحقاً ؟

Alors, tu vas Vraiment me laisser seul avec toutes ces femmes nues et fortunées ?
إذاً أحقاً ستتركيني وحدي مع كل هؤلاء النسوة العاريات المطليات بالذهب ؟

Tu veux Vraiment les passer à être en colère et affligé ?
أحقاً تودُ أن تُمضي تلكَ المُدة غاضباً و بائِساً؟

- C'est un excellent choix. - Vraiment ?
ـ لديه فرصة كبيرة للفوز بالجولة الأولى ـ أحقاً ؟

Après tout ce qui s'est passé, tu n'as Vraiment rien à me dire ?
بعد كل ما حدث أحقاً ليس لديك أي شيء كي تخبرني به؟

- Bien sûr que non. Il avait un alibi. - Vraiment ?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

Ça te contrarie Vraiment ou c'est pour ton stand-up ?
أحقاً أنت مستاءاً حيال ذالك؟ أم أنّ هذا جزأ من ترجلك؟

- J'ai en fait une offre à faire. - Vraiment ?
ـ في الواقع ، أنا هُنا مع عرض لك ـ أحقاً ؟

Tu devrais Vraiment nettoyer du haut vers le bas.
أحقاً ينبغي أن يكون التنظيف من الأعلى للأسفل.

Et elle n est pas toujours gentil, soit. Était-ce Vraiment une erreur?
صحيح، وليست طيبة دائماً كذلك أحقاً كان خطأ؟

Tu crois Vraiment que le pasteur et moi avons des choses en commun ?
يأمل بأنه لم يفت الأوان لأن يغير قدره أحقاً تظن أن هناك قواسم مشتركة بيننا؟

Tu vas Vraiment te débarrasser de toutes nos affaires ?
. أحقاً تُريد التخلص من كُل أمتعتنا ؟ . أحقاً لا تتذكرين هذا ؟

Tu crois Vraiment qu'elle peut le faire ?
أحقاً تعتقد بأنها قادرة علي القيام بذالك؟

Tu penses Vraiment que cet endroit n'a pas été touché depuis la guerre ?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

Ah bon ?
أتيت من أجل أن أعتذر أحقاً

Oui. J'ai les fonds. Ah oui ?
نعم لقد وجدت تمويل أحقاً نعم

J'ai entendu dire que les tatouages sont des cicatrices qu'on a envie d'exhiber pour montrer les douleurs qu'on a en soi, C'est vrai ?
أن الوشم كالندوب التي تلبس خارجاً لتظهر الألم الذي بالداخل أحقاً هذا؟

Sérieux, y a pas de problème entre nous, pas vrai ?
مهلا ، أحقاً نحن على وفاق أليس كذلك ..

Croyez-vous Sérieusement ça ? C'est généralement un tas de mensonges.
أحقاً تصدقون هذا الهراء كلها مجموعة من الاكاذيب

- Ah ouais ?
أحقاً ؟ دعنا لا نفعله