"أحيانًا" - Traduction Arabe en Français

• parfois
• Des fois
• souvent
• temps
• Quelquefois
• Quelques fois
• peut

Il est si loin que parfois quand on est seuls,
إنه شارد الذهن بأنه أحيانًا عندما نكون وحدنا،

parfois quand je la regarde, je vois encore mes babycakes.
أحيانًا حينما أنظر إليها أستطيع رؤية أيامي الشابة.

parfois, la vie réelle est plus sombre que la fiction.
أحيانًا تكون الحياة الواقعية أكثر حلكةً من الخيال

parfois il faut faire le nécessaire pour le bien commun.
أحيانًا تفعل ما هو ضروري لأجل الصالح العام.

Ça m'aide de me voir à travers ses yeux, Des fois.
هذا يفيد أن أرى شخصيتي من وجهة نظره أحيانًا

Je sais que j'ai qu'une vie, la mienne, mais j'en vivrais bien une autre parfois.
أعني، إني مُنِحتُ حياة سليمة واحدة؟ حياتي. لكني أريد شخصًا آخر أحيانًا.

J'admets que j'envie parfois le temps que vous passez avec eux.
أعترف أنني أحيانًا أحسدها على الوقت الذي تمضيه معهما

parfois les règles sont là pour qu'on les brise Tim.
أحيانًا القوانين تم عملها ليتم خرقها يا تيم

parfois on relâche le suspect pour voir où il nous mènera.
أحيانًا نطلق سراح مشتبه به لنرى إلى أين يقودنا.

Je déteste la violence. Mais parfois, la violence est nécessaire.
أنا أكره العنف ولكن أحيانًا يكون العنف ضروريًا

Je suis pas fan de la liste noire du Maccarthysme, mais parfois le voisin voue un culte au diable.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

parfois les sorcières dissimulent un puissant talisman ou une relique en cachant la magie à l'intérieur.
أحيانًا يخفي السحرة ماهيّة طلسم قويّ أو قِنية عبر تخبئة السحر في داخلها.

Ni de sauver son patient, d'ailleurs. Mais parfois, je ne peux pas me retenir.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

parfois, on trouve même ce qu'on ne cherche pas. C'est fou.
أحيانًا تجدين أشياء لا تبحثين عنها حتى هذا جنوني

Bien sûr que si, mais le côté noir de notre job est que parfois la sécurité se paye en sang.
بالطبع خطر ذلك ببالي، لكن الجانب البشع لعملنا هو أنّه أحيانًا يتحتّم دفع ثمن التأمين بالدم.

parfois j'oublie que nous avons été aussi heureux et aussi innocents.
أنسى أحيانًا أننا كنّا ذات يومٍ بهذه السعادة والبراءة.

parfois il faut écouter ton cœur autant que ta tête .
أحيانًا.. يجب أن تصغي لقلبك بقدر ما تصغين لعقلك..

Tout le monde a besoin de se sentir spécial parfois.
على الجميع أن يشعرّوا بأنهم ذوو أهمية أحيانًا

parfois, quand je découvre un endroit, j'ai une drôle de sensation.
أحيانًا عندما أكون في مكان جديد ينتابني هذا الإحساس

Des fois je jette l'ancre proche des côtes la nuit.
أتعرف، أحيانًا سأرسو بعيدًا عن الشاطئ في الليل

- Écoutez. Ma relation avec elle est complexe. J'ai souvent du mal à la comprendre.
أقول أن علاقتي بها معقدة لدرجة أنه من الصعب عليّ فهمها أحيانًا

Tu sais, Quelquefois, quand on ne peut pas s'exprimer, l'art est mieux que les mots.
أتعلمُ، أحيانًا بإمكاننا التعبيرُ عن أنفسنَا أفضلَ عبر الفنِّ، أكثرَ من الكلماتِ.

C'est juste que Quelques fois j'ai l'impression que tu préfères être avec tes amis plutôt qu'avec moi.
الأمر فقطّ أنّي أحيانًا أشعرك أنّك تفضّل قضاء وقتك مع أصدقائك على قضائه معي.